Original：神々が恋した幻想郷（From 東方風神録）
Circle：幽閉サテライト/白狐茶会
Album：東方歴絵巻
Arranged：lbg
Lyrics：かませ虎
Vocal：senya
Event：東方紅楼夢 8

—————————————————————————————————————

大概是我最喜欢的UB曲之一了。
比起同为神恋改曲的“色は匂へど散りぬるを”，我更偏好这首“ありがとう”，
当然，其中有lbg非动次打次作曲的加成。
如果前者给我带来的是对幻想乡绚丽、华美的感觉，
那么这首则是给我带来对幻想乡宁静、清幽的感受。
毕竟后者才更符合幻想乡吧？

（注：最后面大概有一段小解析。）

[1]:这次我花较大篇幅说一下为什么我将“おやすみ”译作“安息”吧。

其实一开始还是因为@苍崎岁延 的看法才让我去思考的：

我觉得那个哦呀斯密（おやすみ）不是「安息」，而只是「晚安」的意思吧……
应该是让自己的一切用睡眠来暂时洗濯，褪尽其铅华，然后再次醒来以获得维度的重生，从而再次勇敢存活于世——这种寓意吧……

嘛，其实这样子也说得通。不过我主要是从以下两点来看的：

1. “おやすみ”这句之前有“貴方を想うと”和“亡き者を思えば”。从这两句来看，我认为这里的“貴方”应该就是“亡き者”。
2. “亡き者”，我觉得可以指心爱的“他”，也可指父母或养育自己的人。但是从“神などいるのでしょうか？”这一段、“「ありがとう」この身体”这一句以及过渡部分”善人にはなれぬ”这一段来看，我更偏向于“亡き者”指后者。

基于这两点我个人的见解：

1. “神などいるのでしょうか？”这一段说的是“自己”信仰过神祇，却因得不到加护而选择遗忘。
   【神祇不一定会加护“自己”，但是养育“自己”的人，无时不刻都在惦记着你，这基本是合乎常理的（注意“基本”这两个字）。】
2. “「ありがとう」この身体”，感谢身体。
   【那么身体源自于谁呢？说远一点是源于自然，说近一点是父母。】
3. “善人にはなれぬ”这一段说的是“自己”无法成为善（圣）人，但能尽量活好当下。
   【那么说一下，父母一般对自己子女的期望就是：长大成人，能够靠自己活下去，除此之外便无奢求。】
4. “貴方を想うと”以及后面一句，说的是“自己”想起“你”，内心便如接受洗濯。
   【这份洗濯褪去“自己”精神上的铅华，让“自己”有所感慨，于是“自己”便用“安息”告诉他们无需太担心自己。】

大概这就是我选择将“おやすみ”译作“安息”而不是“晚安”的原因。

当然，这不过是一家之见罢了，还请后来者斟酌。