雨天決行 – メトロノーム
2018-07-19
Original：小さな小さな賢将（From 東方星蓮船）
Circle：魂音泉
Album：Chill In Wonderland
Lyric：雨天決行
Arranged：Coro
Vocal：雨天決行
Event：博麗神社例大祭15
—————————————————————————————————————
老雨天这次也在RTS15唱歌，已经连续三个Event了。
这首原曲填词真的不多见啊。
另外这个老雨天唱得特悠闲，可能是大叔声线的原因_(:3」∠)_
| メトロノーム[1] | 节拍器[1] |
| 自由に Rod は Swing Free に Flow&Dig ×4 | 自由的探棒 摇摆不定 自由地寻找 不断挖掘 ×4 |
| 先を示す事が使命 思いを運ぶ この足で 他愛ない毎日 縦横無尽 相も変わらずに Dowsing 道に迷う事なんてない 足はなぞり 歩は向かう 価値が付くのは現在か未来か Maybe antique |
指引前路是我的使命 双足载以心中的思想 无聊的每日无拘无束 一如既往地探寻下去 迷路这种事不存在的 勾勒出足迹向前迈进 有价值的究竟是现在还是未来 可能是过去 |
| 何気ない Life に足した Spice は一癖あるが故 味わう際 味が無い事を当たり前と思い 有る事を有難いと思う 空が青いだけで幸せ 退屈を溶かしてくれる酸性雨 アナタ無しで知らずの新たな視点で今日もお願いだ また肩を貸して |
在若无其事的生活中添上的香气总有某种特点 因此在品味时 便自然地认为它本无味 并因为它有味道而感到难得 仅是天空湛蓝就让我幸福 落下的酸雨溶解一切无趣 因你不在身边有了未知的崭新视角 今天也请助我一臂之力吧 |
| Swing 空が青い Swing 雲が覆う Swing 陽が笑った日にも Free に Flow&Dig 適当に Dowsing Swing 星が多い Swing 風が追う Swing 月が泣いた日にも 自由に Rod は Swing その理由は自分の Timing で |
Swing 天空湛蓝 Swing 白云覆盖 Swing 即便是太阳微笑的日子 我也自由寻找 不断挖掘 并随意地探测 Swing 繁星满天 Swing 轻风追逐 Swing 纵使在月亮哭泣的日子 我自由的探棒 依旧摇摆 理由便是自己时机已到 |
| 財宝のはずが無い方が楽なガラクタを手に落胆 これも運命で在ってたられば何て存在はしないし Laid back 物の価値は人と同じ 時が経ち味が増した Antique 世界中の何よりも希少 その気持ちだけは大切にしよう |
没有得到财宝反倒轻松 破烂到手简直丧气 如果这也算是造化弄人 那还有什么不存在的呢（悠闲自在） 物的价值与人等同 古董随着时间流逝越发值得玩味 在整个世界都实数罕见 即便只有这般心情也请好好珍惜 |
| Swing 空が青い Swing 雲が覆う Swing 陽が笑った日にも Free に Flow&Dig 適当に Dowsing Swing 星が多い Swing 風が追う Swing 月が泣いた日にも 自由に Rod は Swing その理由は自分の Timing で |
Swing 天空湛蓝 Swing 白云覆盖 Swing 即便是太阳微笑的日子 我也自由寻找 不断挖掘 并随意地探测 Swing 繁星满天 Swing 轻风追逐 Swing 纵使在月亮哭泣的日子 我自由的探棒 依旧摇摆 理由便是自己时机已到 |
| 先を示す事が使命 思いを運ぶ この足で 時に苦しめる 重い荷を背負うとしても 道に迷う事なんてない 足はなぞり 歩は向かう 思い入れが色付ける 誰にも解らなくても |
指引前路是我的使命 双足载以心中的思想 尽管自己有时候 会因身负重荷而苦恼不堪 迷路这种事不存在的 勾勒出足迹向前迈进 即便是我多彩的心思 没有一个人能够理会 |
| Free に Flow&Dig&Swing memory 残す Beat に Melody を忘れない様に どんな１日も違う Feeling それは金や銀より貴重だ Don’t miss it 体験を日々大切にしていこう |
自由寻找 不断挖掘 探棒摇晃 记下位置 不忘记残存的节奏中的旋律 每天都有不一样的感触 那可远比金银财宝贵重多了 不要将其遗忘 这种体验每天都要好好珍惜 |
| 苦味も耐えた痛みも 今じゃ大抵が笑い事 小説より奇なり 台本通り無しの理想郷 何時もと同じ道も期待出来る It’s a magic それが Dowsing 最初はそう ショート寸前 原理なんかより たまにはちょっと休憩 |
不管是苦涩还是所受的痛苦 如今大抵都是小事 远比小说更为奇幻 这就是不按剧本走的理想乡 一如既往的路也能让人心生期待 宛如魔法般的便是探寻 最初便是如此 临近短路 比起原理之类的 还是想偶尔休息一下 |
| Swing 空が青い Swing 雲が覆う Swing 陽が笑った日にも Free に Flow&Dig 適当に Dowsing Swing 星が多い Swing 風が追う Swing 月が泣いた日にも 自由に Rod は Swing その理由は自分の Timing で |
Swing 天空湛蓝 Swing 白云覆盖 Swing 即便是太阳微笑的日子 我也自由寻找 不断挖掘 并随意地探测 Swing 繁星满天 Swing 轻风追逐 Swing 纵使在月亮哭泣的日子 我自由的探棒 依旧摇摆 理由便是自己时机已到 |
| 先を示す事が使命 思いを運ぶ この足で 時に苦しめる 重い荷を背負うとしても 道に迷う事なんてない 足はなぞり 歩は向かう 思い入れが色付ける 誰にも解らなくても |
指引前路是我的使命 双足载以心中的思想 尽管自己有时候 会因身负重荷而苦恼不堪 迷路这种事不存在的 勾勒出足迹向前迈进 即便是我多彩的心思 没有一个人能够理会 |
| 先を示す事が使命 思いを運ぶ この足で 他愛ない毎日 縦横無尽 相も変わらずに Dowsing 道に迷う事なんてない 足はなぞり 歩は向かう 価値が付くのは現在か未来か Maybe antique |
指引前路是我的使命 双足载以心中的思想 无聊的每日无拘无束 一如既往地探寻下去 迷路这种事不存在的 勾勒出足迹向前迈进 有价值的究竟是现在还是未来 可能是过去 |
[1]:德语“Metronom”，意为“节拍器”。
Original：秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons.（From 東方天空璋）
Original Track
祇園精舍弦聲起、諸行無常浄瑠璃 