2017年9月 – 祇園精舍弦聲起、諸行無常浄瑠璃

ｙｔｒ/Coro/たま – ゆけむり魂温泉

2017-09-24

Original：旧地獄街道を行く（From 東方地霊殿）
Circle：魂音泉
Album：Elysion
Lyric：ｙｔｒ
Arranged：Coro
Vocal：ｙｔｒ/Coro/たま
Event：博麗神社例大祭11

This song or its other versions are also included in these albums:

ゆけむりラガ温泉
Album：ANOTHER LINE EP
Lyric：ｙｔｒ/抹
Arranged：Coro
Vocal：抹
Event：博麗神社秋例大祭3

（SPATRAP Remix）
Album：Re:Raise TRIPLE
Event：博麗神社例大祭13

Album：THE SELECTED WORKS OF TAMAONSEN 3
Event：ComicMarket 89

—————————————————————————————————————

魂音泉例大祭11的老物。
不愧是中国香肠，年味十足啊（划掉）
嘛，每次听这一首总感觉自己就真的像是在旧地狱街道上闲逛。
周围都是热情好客的原住民。
还有花（弹）火（幕）大（对）会（决）可以看。
【以上通通都是二设】
魂音泉在最近例大祭14的《Elysion II》中发行了第二代魂温泉。
尽管也是同样欢乐，但总感觉少了些什么呢……
罢了罢了，还是过年去了！

ゆけむり魂温泉^[1]	热气腾腾的魂音泉^[1]
地下直送吹き上がった間欠泉これは数百秒の短期決戦上昇する温度と交信強度強め取る音頭魂音泉一門愛も期待値も上げるだけ上げ負からん鐚一文我が道行く千両役者ほら手を鳴らしな鬼さんこちら	从地下不断涌出的间歇泉可是为期数百秒的大决战温度不断上升起个头就能让通讯信号增强我们魂音泉只会将爱与期待提供给您绝不让您白花钱各路英杰齐聚我等道上看我拍起双手鬼都会到这来
常に何かを試みる顔が綻び始めた先の喜びと驚き大人もたまに子供になれる音のお供とたまに心音宴会しちゃときめかす四季折々我ら都にて待つ温泉音の泉って似とるから誤字ならこちらが逆手に取る	不时尝试新的风格满脸欢欣一开始就充满着喜悦与惊奇大人偶尔也会像个孩子般天真音乐相伴有时也能产生共鸣宴会上按捺不住澎湃的心潮我们在繁华中静观风花雪月这家温泉跟那个什么音泉很相似认错字了我们可是会翻脸的！
湧き出す源泉湯煙の奥淡い光の石灯籠沸き立つ面々杯片手に銘々楽しめ意気揚々鬼が出るか蛇が出るか頭上掲げるは唯一無二の魂地獄の話咎人なら黙って頂戴文句があるならかかってこんかい	温泉自源头不断喷涌石灯笼在缭绕雾气中发出淡淡光芒每一个人都是无比欢乐各自举杯尽享酒香洋洋自得会有牛鬼蛇神出没吗高悬头顶的是独一无二的灵魂皆源自地狱的传说罪徒给我把嘴闭上！敢发牢骚就把你们通通处理！
怒鳴り散らす跳梁跋扈地下潜り築く王道楽土嘲笑や苦笑跳ね飛ばしていく選りすぐりの音楽も実力主義呼び込みすら天下一湯加減は意地でも下げない限界値正直者じゃないと難儀目に物見せるは怪力乱神	横行跋扈乱骂一通这里可是潜藏于地底的王道乐土嘲笑声苦笑声四处乱窜精挑细选的音乐也须以实力至上连揽客者都是天下第一即便温泉泡久了温度也不会降低不老实的话就会惹来麻烦事让怪力乱神给你点厉害尝尝！
長話すら華々しく徒然なるままの日々に刺激彩るは魂五線譜の上確かに宿る楽園の果て見渡した都さぁ踊れや騒げ飲めや歌えやお手を拝借	即便喋喋不休也是如此绚丽灵魂点缀那一如既往的平凡日常为其增添欢快感一切都随着乐谱而舞动纵览乐园皆为繁华一片舞也好闹也罢饮也好歌也罢挥舞你们的双手吧！
地上からとは違う景色見せてあげるよ心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで地下深くから満たす音を分けてあげるよ騒がしゃ天下無双の魂音泉良いとこさ、一度はおいで	由我来带您见识一下与地上不一样的景色沁人心脾就是我们魂音泉不论是谁请多多光顾由我来带您领略一下源自地底深处的声音热闹非凡天下无双的魂音泉是个好地方欢迎下次光临
宴もたけなわ笑うならまだまだこれから一見さん常連さん流す音がこちらの名産座った目で酩酊しょうもなく回る酒に情緒ある場とっくに徳利は空飛沫がかかるそっくりそのまま	宴会正值高潮想笑的话现在就能绽放笑颜新老顾客快来光顾音乐可是本店的名产！坐着都能眼花缭乱真是无奈递来的酒也是别有风趣酒壶早已空空如也只剩下一滴真是老样子啊
目的など無く暇潰しでも気づけばいつしか打つ舌鼓楽しむ風情今宵は無礼講手荷物捨ておいで止まらん客足客観視世迷い言却下して綺麗さっぱりどうすればいい？大提督！俺らに任せれば大抵特	消磨时间毋需目的不过意识到的话自己已不知不觉干了几杯尽赏雅致今宵勿拘小节请放下随身的物品顾客络绎不绝反驳那些牢骚话要完美潇洒这该如何是好啊？大提督！交给我们的话保证完成任务！
荒ぶる今日もまたすぐ行動どっぷり浸かればあらゆる効能温まる音に酒つけろ落とし前客人でも踊りだせ湯煙の向こうには漢字三文字湯治場の通り名どうしたって動じない強い投資家の集い君たちが当事者	闹腾的今天也要立刻行动全身浸在温泉里能发挥其所有功效听着暖心的音乐边喝酒边做个了断客人也不禁起舞雾气的对侧隐约有三个汉字应该是“汤疗场”这种通称怎样都不会感到心神不宁资深的投资者云集于此你们可是当事人
下手な気遣い要らないただただ暖かい幻想的な佇まい腹から笑い端から見たら酔っぱらいでも舌は絡まない音の泉が滾々と湧く浮世から離れて混沌も無くなるこの温泉はもしや名湯？君らは察しがいいな!ご名答!	毋需多虑只管沉浸在这梦幻般的热情氛围放眼望去人们都在捧腹大笑即便是醉客也不会舌头打结滚滚的音之泉喷涌而出远离尘世心中混沌也被洗净莫非这里就是传说中的名泉？回答正确！诸位真是慧眼过人！
目を覚まし楽園を探し努々忘れることなかれ彷徨うは魂鬼火携え切った先頭一文字変われば見知った銭湯まぁそれもよきかな？音の泉我らが魂音泉	睁大双眼寻找着乐园的踪迹流连忘返的灵魂拼尽全力将这一切都铭记在心中带着鬼火抢在排头换一个字就成了熟悉的澡堂嘛那也不错吧？音之泉之名我等魂音泉当仁不让！
地上からとは違う景色見せてあげるよ心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで地下深くから満たす音を分けてあげるよ騒がしゃ天下無双の魂音泉良いとこさ、一度はおいで	由我来带您见识一下与地上不一样的景色沁人心脾就是我们魂音泉不论是谁皆敞开怀抱由我来带您领略一下源自地底深处的声音热闹非凡天下无双的魂音泉是个好地方欢迎下次光临
全てに意味がある新商品いうなれば神主への信仰心東へ引っ越し弾幕の向こう見てまた聴けば分かる新境地すかさず見透かす悪人成敗住民の歌，立刻看穿恶人成败居民之歌小言は一小節で済ます貼っとけよ割れ物注意の札	每一份新商品都有独特含义说来不过是对神主的信仰心欣赏从东边打到眼前的弹幕对决要是再侧耳聆听便能悟到新境界伴随着当地的歌谣马上就能够看出恶者的成败与否牢骚的话几句就行了贴上“易碎注意”的标签
都の鬼も連日騒ぐ頭っから浴びる泉質は格別煮え滾った灼熱の地獄の釜の底には綿密な作戦ったりめーよ！踊らにゃ損ってな毎度の熱量ぶっ壊れ性能宴会じゃ終始独壇場肩で風切る旧地獄街道	集市上小鬼闹腾了好几天从头淋到脚温泉的质量毋庸置疑于沸腾的灼热地狱之底开展了周密的作战理所当然的啊！跳着舞又不会吃亏每一次都是到热情全无为止宴会的舞台上始终没有对手大摇大摆漫步于旧地狱街道
地上からとは違う景色見せてあげるよ心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで地下深くから満たす音を分けてあげるよ騒がしゃ天下無双の魂音泉良いとこさ、一度はおいで	由我来带您见识一下与地上不一样的景色沁人心脾就是我们魂音泉不论是谁皆敞开怀抱由我来带您领略一下源自地底深处的声音热闹非凡天下无双的魂音泉是个好地方欢迎下次光临

[1]:“魂温泉”音同“魂音泉”【Coro当初取名是注意到了这一点吧_(:3」∠)_】

ｙｔｒ/抹 – テウルギスト

2017-09-24

Original：信仰は儚き人間の為に（From 東方風神録）
Circle：魂音泉
Album：STILLING
Lyric：ｙｔｒ/抹
Arranged：Coro
Vocal：ｙｔｒ/抹
Event：ComicMarket 91

—————————————————————————————————————

魂音泉的C91曲。
大致以早苗的一设来写的曲子，
不过总感觉跟暁团那首“OMEN”一样混了其他宗教因素（无言以对.png）
不过ytr和抹胖的怒吼真是应景啊
席卷三千世界的八坂之神风_(:3」∠)_

テウルギスト^[1]	通神者^[1]
（ｙｔｒ）最初は誰も知らない場所もしかしたら此処もそしてアナタも当然の事決して驚かない 0から減る事などないいつもは気にせず通り過ぎるのに夜も昼も明るすぎる星^[2] 言葉のファフロツキーズ^[3] 星と月核心に一突き	（ｙｔｒ）最初无人知晓之地或许包括此处抑或包括彼方此乃理所当然决无半分惊诧所谓万事终有起源一直以来都未曾关注那颗辉映白昼的明星^[2] 所言奇迹宛如“怪雨^[3]” 直奔星月之核
理解を得るまで適当にテリトリーの中手を取り合うとまではいかなくとも敵より味方…的な？歩み寄り話しましょう適度に呑みながらなんでそんな奥に隠れてるの?畏まらなくて結構小さな奇跡も重なる今しがた吹いてきた風は東から	在获得解释之前正好先巩固此地信仰尽管尚不能共携手说是敌人应该…更像是朋友吧？再进一步谈谈吧适当地喝一些酒深藏不露有何意义？不拘小节便是最好渺小奇迹也不断汇聚方才的东风便是如此
（抹）誰が Enemy 誰が Favorite Here is the eye of the storm 水が寝耳にin^[4] 政治にタイミング目利き^[5] レイシズム Everything around me SOULはfree, no more 柵荒れろ雷割れる人波お前と変わらないただの現人神なりぶつかり合うは誰がためのまにまに横入りでいただき Prop & Money	（抹）何者为敌？何者为友？身处风暴之眼难免会有不测风云^[4] 政治要素之三时机人才^[5] 种族主义一切已伴我身魂魄自在桎梏不存天降荒雷劈裂人潮你与千古不变的现人神融为一体又为谁而伴其左右突然降临赢得万千信众香火
ぶっ壊そうCOMMON この生き方のスタイルは合法モン瞼に焼き付ける五芒星誰よりでっかく灯そうぜあっちよりもこっちのがマシって思うならyou must sayin’ “Lord, have mercy” Tomorrow is the another day. 彼方の貴方へと音色をこの風が奏でる	粉碎那枯燥无味的平凡这般处世态度合乎法理烙入眼帘的五芒星光辉四溢无与伦比此方一切更胜彼方若怀这般思想汝须祷告“恳主大发慈悲” 明日又将展开新的篇章清风奏响乐音传至彼方的你
（ｙｔｒ）物珍しさ一時停止交わした言葉以心伝心^[6] 周りを見渡せば奇人変人の中で一歩前に前進鳴り渡る音色を背に神がかる^[7] 今すぐ起こしまくるmiracle いつになく真剣誰もが主人公儚き人間の為の信仰	（ｙｔｒ）重拾那一度失传之秘术藉以口授以心传心^[6] 环顾四周在奇人怪人之中迈出前进的一步响彻四方之音乃诸神之凭依^[7] 现今竭力唤起奇迹一反常态决意涌起谁都能主导己身此等信仰为虚无之人
忘却の果て蘇る奇跡は一子相伝今ここで問う誰が客星我らは青天に咲く満天幾星霜唱えませう起こすは此方が望む革命 blow思うが侭吹き荒れるとしよう結界超え風が世界に風が blow 強く疾く	几近消逝的一脉相传之奇迹再度复苏现今于此质问何者耀如客星？我等便是如此辉映无垠九天历经风霜爆出绝唱于此方掀起希望之革命意志化作劲风横扫无边荒野跨越结界的神风！席卷三千世界吧！更迅猛！更凛冽！
（抹） “時代よ変われ”と老いていくままで流れを眺める空の賽銭箱じっと手を見るありきたりな奇跡願い下げ那由多の言葉で世界を変える再フォーマット “I don’t know why, but nobody can’t stop me”さ要は “情報操作” “予定調和” “人心掌握” 効かない Hardcore	望着人潮感慨“时代变了” 任凭自己慢慢老去空荡荡的赛钱箱盯着参拜客的手收回那陈旧的奇迹凭借无尽之咒语改变世界再度进行格式化 “我不知其缘由，但已无人能阻止我”便是关键 “情报修改” “既定调和” “控制人心” 不过是毫无成效的坚强
少数精鋭のボヘミアン生存賭けたエイリアン郷に入ったなら郷に従うここじゃ常識より本能に正直が勝っ民は going nuts 世界と時が動き出す隙間風こじ開ける扉泉に誘う他所の領土 to 幻想郷増やす異教徒	稀有精锐的波西米亚人以及赌上性命的异乡人既然浪迹他乡那便入乡随俗与其遵守这种常识不如顺着本能而行人民陷入疯狂时空亦是蠢蠢欲动劲风透过隙间将其撬开顺着清泉指引从外界踏入幻想乡成为新增的异教徒
（ｙｔｒ）他では聴けない音鳴らしていたい撤退も停滞も無い戦い斜め上の正解つまり此処では常識に囚われてはいけない未知との遭遇需要と供給皆の思想空間にて共有 so far so goodなら遥か上空から降るスペルをpresent for you	（ｙｔｒ）渴望鸣响他人不可耳闻之音一往无前当机立断奋战至终正解出乎意料归根结底在幻想乡不能为常识所困遭逢未知供求规律众人之思在此皆为公有既然目前为止一切安好那就从九天之上降下神诏赐予尔等
ゆっくりとこの場に集まる信仰心のカケラ神でもないってかヒト科ヒト属ヒト^[8] 少し調子に乗るだけさそこらの小手先だけの子供騙しじゃ元も子もないし物悲しいキーワードは音泉心魂皆巻き込むこの物語	不急不躁将信仰之碎片汇集于此并非神明只是一介凡人^[8] 稍微来了兴头那些小聪明不过是雕虫小技到头来只会竹篮打水一场空音泉心魂四位一体撰写这份崭新物语
（抹）ヨソはヨソウチはウチ独自製法のワルダクミ鬼は内福も内欲深い事は罪？根こそぎ持ってく気をつけな安全圏は今やError 拠り所と為るため侵攻儚き人間の為の信仰 Drop it.	（抹）境界内外大相径庭蕴含独特秘法的诡计福祸难卜吉凶难测欲念深重反成了罪孽？欲将其尽数掌控须步步为营此时的安全区也是危机四伏无义之战藉口百许美其名曰此等信仰为虚无之人？就此收手罢！
忘却の果て蘇る奇跡は一子相伝今ここで問う誰が客星我らは青天に咲く満天幾星霜唱えませう起こすは此方が望む革命 blow思うが侭吹き荒れるとしよう結界超え風が世界に風が blow 強く疾く	几近消逝的一脉相传之奇迹再度复苏现今于此质问何者耀如客星？我等便是如此辉映无垠九天历经风霜爆出绝唱于此方掀起希望之革命意志化作劲风横扫无边荒野跨越结界的神风！席卷三千世界吧！更迅猛！更凛冽！
また新たに幻想入りした価値観現状維持で踏み固めた地盤大義なく彷徨う魑魅魍魎まとめ上げて我が道を往こう畜生道^[9]上等此の果てにはユーフォリアより良い理想と寄り添うディストピア仔羊が齧る林檎儚き人間の為の信仰	因幻想入而再度更新的价值观想要维持现状就必须稳扎稳打不怀大义彷徨不尽的魑魅魍魉列阵在前化为我等前行之险阻尊畜生道^[9]为上等此业之果即是精神空虚优于前者的理想也不过是基于反乌托邦羔羊啃噬的禁果只是为虚无之人的信仰
忘却の果て蘇る奇跡は一子相伝今ここで問う誰が客星我らは青天に咲く満天幾星霜唱えませう起こすは此方が望む革命 blow思うが侭吹き荒れるとしよう結界超え風が世界に風が blow 強く疾く	几近消逝的一脉相传之奇迹再度复苏现今于此质问何者耀如客星？我等便是如此辉映无垠九天历经风霜爆出绝唱于此方掀起希望之革命意志化作劲风横扫无边荒野跨越结界的神风！席卷三千世界吧！更迅猛！更凛冽！
時代変える風が幻想郷に風が blow 君を攫う	改变时代的神风！席卷整个幻想乡！也将攫获你心！

[1]:“Theurgist”，意为“施法者/施术者”。《铃奈庵》22话中，早苗初现身的称号就是“風と湖のテウルギスト”，即“风与湖的通神者”。

[2]:“夜も昼も明るすぎる星”，在《风神录》中，早苗的SC中有三张相关。即：

奇跡「白昼の客星」
奇跡「客星の明るい夜」
奇跡「客星の明るすぎる夜」

另外，因为是“昼も明るすぎる星”，前面的“夜も”便不作译出【白天都能看到就没必要说晚上也能看到了啊_(:3」∠)_】

[3]:“Fafrotskies”，全称“FAlls FROm The SKIES”，指落下动物的“怪雨”。

[4]:惯用语“寝耳に水”的变形，意为“不测之事”。

[5]:“目利き”指有鉴赏力的人，我想一想，这种人可以当个“人才”吧_(:3」∠)_

[6]:早苗在《风神录》中的SC有基于零设的“秘術「一子相伝の弾幕」”，鉴于这一点，再结合早苗设定，此处“物珍しさ一時停止”指的便是东风谷（或者守矢）家一度失传的秘术。

相应地，“交わした言葉”说的就是早苗一设中，东风谷家秘术的传承法——口授（くちつくし）。

[7]:与“神憑り（かみがかり）”相似，早苗需要通过仪式准备，让神灵依附自身（神憑り），才能引发奇迹。

[8]:人科-人属-人，感觉在强调“早苗从外界的现人神变成了幻想乡中的人类”。

[9]:佛教六道轮回中的一道。【太玄学了我解释不来_(:3」∠)_】

綾倉盟 – Wind A Clock

2017-09-22

Original：博麗 Eastern Wind（From 東方封魔録）
Circle：Alstroemeria Records
Album：SOL ET LUNA
Lyric：Haruka
Remixed：Masayoshi Minoshima
Vocal：綾倉盟
Event：ComicMarket 91

This song or its other versions are also included in these albums:

Album：DEGENERATE DANCEHALL
Arranged：Masayoshi Minoshima
Event：博麗神社例大祭10

Album：THIS ISN/T BEST
Remixed：Masayoshi Minoshima
Event：博麗神社例大祭11

—————————————————————————————————————

初发布于C80的《DEGENERATE DANCEHALL》，
不过在C91的盟盟冷饭碟再炒了一波，
简直是扬州炒饭啊_(:3」∠)_
这一改就满足了自己128bpm的病。
另外词的音节数较为规整，也与其相得益彰，
所以耐不住格式的强迫症，来了个能够跟唱的鶸鸡译文_(:3」∠)_

Wind A Clock^[1]	时之风^[1]
今殻を脱ぎ捨てて　私は目覚める（10 8）見えないままなら　見つけ出せばいい（8 8）始まりの時間　始まりの季節（8 8）見つからない物　終わりの時だけ（8 8）時はまだ長い　自分の中には（8 8）大切な想い　大切な出会い（8 8）わずかなことでも　大事にしたいと（8 8）気づく日が来るの　それが今だから（8 8）	此刻挣脱这身束缚之茧如今的我重见天日既然依旧未入眼帘若能发现便已满足追溯时之风之起源追溯四季轮回始源难以追寻踪迹之物答案惟有迎来终结时间仍然亘古久远而自己就身在其中这份恋慕铭记在心这段邂逅亦将如此即便这些微不足道我也不会因此动摇知晓那天终将来临因为现在便是如此
このままじゃ終われない　このままじゃ進まない（10 10）いまいるこのひと時　それさえ無駄に思え（10 10）白紙のままのページ　埋めてゆく夜明け前（10 10）私の物語は　自分で描くもの（10 9）	长此以往便会难以终结长此以往便会停滞不前如今身处这短暂的时光那般挂念不过徒劳无功双手摊开空荡荡的书页趁一切尚未淹没于拂晓只属于我一个人的物语必须由我亲自去书写
包み込むよう　風は優しく頬を撫で（7 12）過ぎ行く時に　無駄はないことを伝える（7 12）何も変わらぬ　この日常の時の中（7 12）大事なことは　必ずあるから（7 8）	徐徐微风笼罩我拂过我的脸颊印下缕缕淡痕身在飞逝时光中我所传达的一切并非无用功身在这平凡日常关于我的全部依然保持不变因为其中必定有我最为珍视的一切
全てを脱ぎ捨て　私は目覚めた（8 8）見えないものなら　探し出せばいい（8 8）巡り行く季節　巡り行く時間（8 8）移り行く心　映りだす私（8 8）時はまだ長い　自分の中には（8 8）大切な想い　大切な出会い（8 8）わずかなことさえ　大切なものと（8 8）気づける日が来た　それが今だから（8 8）	挣脱身上一切束缚如今的我重见天日既然依旧未入眼帘若能发现便已满足四季之景轮转不止时之风亦将会如此随之不断变迁的心显现出真正的自己时间仍然亘古久远而自己就身在其中这份恋慕铭记在心这段邂逅亦将如此哪怕这些微不足道对我却是尤为重要知晓那天已经来临因为现在便是如此
このままじゃ終わらない　このままじゃ進めない（10 10）いまいるこの時の中で　何かを感じるなら（10 10）白紙のままのページ　埋めて行けるのならば（10 10）私の物語は　無限に広がるの（10 9）	长此以往便会难以终结长此以往便会停滞不前如今身处这段时光之中我似乎能够感受到什么双手摊开空荡荡的书页既然过往一切已被尘封只属于我一个人的物语将会扩散到天涯海角
包み込んでく　風は今私のことを（7 12）過ぎ行く時間　それは大事な時間だと（7 12）何も変わらず　この日常の日々の中（7 12）大事なことは　必ずあるから（7 8）	微风逐渐笼罩我如今也成为了我牵挂的事物不断流逝的时间对我而言独一无二难以替代身在这平凡日常关于我的全部依然保持不变因为其中必定有我最为珍视的一切
殻を脱ぎ捨てて　私は目覚める（8 8）見えないままなら　見つけ出せばいい（8 8）始まりの時間　始まりの季節（8 8）見つからない物　終わりの時だけ（8 8）時はまだ長い　自分の中には（8 8）大切な想い　大切な出会い（8 8）わずかなことでも　大事にしたいと（8 8）気づく日が来るの　それが今だから（8 8）	挣脱这身束缚之茧如今的我重见天日既然依旧未入眼帘若能发现便已满足追溯时之风之起源追溯四季轮回始源难以追寻踪迹之物答案惟有迎来终结时间仍然亘古久远而自己就身在其中这份恋慕铭记在心这段邂逅亦将如此即便这些微不足道我也不会因此动摇知晓那天终将来临因为现在便是如此

[1]:怕是盟氏英语，选择瞎jb译。另外，歌词中的括号是我自己加上去的，里面的数字表示音节数。

Original：恋色マジック（From 東方封魔録）
星の器～ Casket of Star（From 東方幻想郷）
Circle：魂音泉
Album：Stella
Lyric：ill.bell/妖狐/抹/ｙｔｒ/Romonosov?/司芭扶/らっぷびと/銀龍/雨天決行/AO
Arranged：Coro
Vocal：ill.bell/妖狐/抹/ｙｔｒ/Romonosov?/司芭扶/らっぷびと/銀龍/雨天決行/AO
Event：ComicMarket 90

—————————————————————————————————————

魂音泉的C90收录曲。
十人轮唱真是不可多得啊_(:3」∠)_
在此之前的多人轮唱还是11年C81那首PARFECT MIC REEEEEEEEELAY呢
那时抹胖和rapbit还没跑来正馆……
那时たま还在……
呃……说多了说多了，
总之这一首，每一位都是一颗独特的流星。
（不得不说还是我AO黑恶势力比较厉害！）

STELLA MIC RELAY	STELLAR(传麦版)
(ill.bell) Ah~ In the STELLA!！ Just lighting up in the sky！ T~O~S~ Oh set！ Oh！In the STELLA！星の数ほどある物語宙に憧れたのは—— あの日のグレイズあの日のスパーク忘れてない　全部　記憶えてるよ幻想と信仰と　無明を導いた信号灯今日もお仕事　塗り変えるシーンごと暗号のように　点と点を線に織り成すストーリ　it’s like this, listen up	(ill.bell) 啊！繁星之中！仅需于苍穹绽放光芒！ T~O~S~ 嗨起！哦！繁星之中！有如其无穷无尽的物语便是我对宇宙的憧憬那日的擦弹那日的火花我将悉数铭记于心永不忘怀幻想连同信仰化为无明之中的引路灯今日也要忙活身处不断变更的光景有如暗号般将每一点连成线交织而成的物语便是如此，请听好了！
(妖狐) 事象の地平線の外側から予想してた危険性とは落ちた林檎は元に戻せないし　その先は確かに未経験だってことだけどうってことない　どうせ行ったら戻って来ないきっともう会えなくなる　思い出さえ居なくなる？　S.T.A.Y 同じ星を見た天体望遠鏡　それぞれのロケーションのぼせないように　でもたまには温泉郷からお届けしようかな STELLA　言葉と音の結晶　好きなことが好きでいられるなら何度でも旅立てる　Space Travel,COZMIC DRIVE.	(妖狐) 从既有的现象推测危险性就像掉落的苹果不能回到枝上只能确定前方道路充满变数仅此而已没什么大不了的反正怎样都无法恢复原状已经注定不能再相会？就连这份回忆也不复存在？S.T.A.Y 透过天体望远镜发现同一个星座确定其每一个方位即便会因此头昏脑涨但是偶尔光顾温泉乡也没有问题吧 STELLA 言语与音乐的结晶既然能够做自己喜欢的事情经历再多也会欣然启程来场大空之旅，畅游其中！
(抹) 瞳閉じれば見えなくなる　青い夜空で星と月が笑う肩落とすなよ八百万のhomie　未来は俺たちの言う通り隣のfameが羨ましい？　自分の足元が疑わしい？俺は乗らないタイムマシーン　今に注ぐぜこの魂 break the wall　それじゃ次はどこに行こう「俺たちだったら行けるどこでも」おんぼろロケットに火を入れろ「俺たちだったら行けるどこでも」 Limitならとっくにover　遥か下にあの日見上げた空次は何がお前を照らすそりゃ me＆we,cuz 俺らSTELLA	(抹) 紧闭双瞳便无法看到幽蓝的夜空中欢声笑语的星月因此不要失落我千千万万的兄弟未来正如我们所愿对隔壁的名媛充满羡慕？对眼下的自己充满疑惑？此刻我向这尘封已久的时光机倾注我那沸腾的灵魂！打破桎梏！之后我们行方何在「只要我们一起便可畅游各处」为破烂不堪的火箭燃起火焰「只要我们一起便可畅游各处」早已突破极限很久以前所仰望的天空不知为何将你照耀那么就让我们一起因为我们璀璨如星！
(ｙｔｒ) スキマの仕業　目を覚まし置かれていた手紙が歌詞音の泉探して裏道　とうの昔に辿り着いていた魂が幻想入りほら、なるようになる　空が澄み渡る夜には魔法がかかるゆっくりした時間　待ち合わせは一番星の下視線感じるスキマから　飽きること無く好きだから今日も使う　言葉を乗せる程度の能力　刺激される創造力活発に動く前頭葉　行き来しまくるぜ幻想郷空に祈る　この音がアナタへと届くまで	(ｙｔｒ) 片刻间睁开双眼看着被放置在一旁的歌词稿探索着通往音之泉的秘道回到古昔的灵魂开始幻想入看吧成为心之所向万里无云的夜空宛如被施加魔法闲暇之时你我在最闪耀的星星下碰面正因为从察觉到视线的一瞬间便决定投入身心今天也要使用因驾驭语言程度的能力而激发出的创造力高度活跃的前额叶来往于幻想乡之中向着天空祈祷直至你能收到这份心音为止
(Romonosov?) 例えば太陽と水溜り　蟻と螽斯常に頭に有り　胸がつっかえて目覚めたmorning,early まだ間に合いますか？君が居る場所は屹度そう遠くはないこれは敢えての遠回りさ　でも正直そういうのもアリ擦り切れたソールで軽く走り出す銀河鉄道の夜を切欠に放たれた想いが届くまでそして君の想い受け取るまで例え一億光年離れてたって鼻垂れて立ってるなんてことはしないのさこの想いよ百年後の空に響け！	(Romonosov?) 譬如太阳与水洼蚂蚁与蟋蟀总是先人一步胸有成竹般地早早醒来依然赶得上吗？与你的距离并不是太远尽管是一次大胆的绕道但那样耿直也不是不行脚着破底的靴子踏着轻灵的步伐直到抓住从银河铁道夜缺失而放飞的思绪为止直到能够领会你的心意为止哪怕相距一亿光年对你嗤之以鼻我也绝对不会如此这份思绪百年之后依旧响彻天际！
(司芭扶) 「一番星見つけた」でも消えてく背中が火付けた気付けばあの日が笑い話なら悲しい気持ちは空の果て雨のち晴れ　貴方と別れ　浅傷抱え　俺からの手向けたまの休憩　遥か昔からあった二組の歌留多酒飲み明かして　騒いで　境目の見えない過去は淡くて怪しげな桜　眺めては明日　今を伝える君が語り部小さな蕾が花咲かすまで　割れた世界線の先描いてる一炊先は幻　夢物語に今日も片思い	(司芭扶) 「我找到了最亮的星」然而随即化作了背后的火光突然想到要是哪天被人当做笑柄内心的悲伤便无处倾诉雨过天晴只能与你离别怀着淡淡的忧伤为你饯行偶尔也稍作休憩两人玩着历史悠久的歌留多畅谈阔饮直到天明无法看到界限的过往已逐渐淡去神秘的樱花远观明日而你將今时的传说留给了未来待到那娇小的花蕾吐露芳芳畅想分离世界线的彼端之景不过南柯一梦今日的梦呓依旧单相思
(らっぷびと) 一人っきり×何処かの一人っきりが見上げるあの燦々と現し世に咲いたSTARMINE 案外、泡沫？それでも　核心的なbe with you made in believer いびつさえフェードイン·フェードアウト Wow wow 僕らは魂交わす時差ボケなんかでズレた針は今、正しく逢わすよ STELLA　煌めいた夢は当然「さいきょーね！」と宣おうぜ	(らっぷびと) 独自一人身在何方独自一人仰望夜空中那只属于我璀璨夺目于现世中绽放的星竟然，幻如泡影？即便如此最关键的还是与你相伴汇集信念哪怕偏离也是淡入淡出 Wow wow 我们的灵魂互相交织因时差而发生偏转的指针此刻指向了正确的时刻 STELLA 闪耀之梦理所应当「予以批准！」如是宣布！
(銀龍) 嗚呼、最早晩を待つこともなく此処にあるスターだと言うのに満たされず疼くその胸に不安病は移り気な眼つきでまたも奪い取るスタート神が居るのならば一斤のパンで全てを満たしてくれまるで無茶な要求ばかりを紡ぐ　それでも歩みを止めない凡愚裏目に出るジョーク　冷めても、目覚めても何とも運任せな毎日を重ね　織り成していた図さぁ平行線上を回るその明日は	(銀龍) 啊，已毋需等到夜幕降临此处便已遍布繁星心中没有十足的把握疼痛的胸口焦灼不安恶癖在见异思迁的目光下又开始占据大脑如果神祇存在的话那就以一斤面包作为供奉吧这跟提出无理请求毫无差异即便如此凡庸之辈依旧趋之若鹜直到适得其反的笑话扑灭热情，才恍然大悟重复着任凭命运驱使的日常不断交汇构成绘图即是轮转于平行线上的未来
(雨天決行) 結局俺が俺である所以　潰しても切っても俺である故精解唱える性悪説　また世界が違えど不正アクセス雨降り地固まる　痛みを知ってりゃ力と成る目前壁が有ったって行くだけ　何も恐れず当たって砕け何時もガラス越しの君に映った俺の表情それがまた少しだけでも笑ってたんなら俺はほんと本望空に架かる　俺だけのVerse　迷った時は光を放つ世界線跨いで未来を照らす答案さ　「俺は俺に成る」Last Answer	(雨天決行) 归根结底我还是我碎成渣滓我也依旧是我即便向众人详解性恶论歪理与谬论亦是充斥于浮世雨后之地更为坚硬感受痛苦凝为力量前路艰险只需强行毋需畏惧一一粉碎要是哪天你隔着玻璃看到我的表情能够稍微流露出笑容的话我也是心满意足了在苍穹之中构出只属于我的作品迷茫之时便会大放异彩跨越世界线指引未来的答案「我将成为心之所向」即是最终回答
(AO) ドライな愛で紡がれてきたと思われても致し方あるまい今に分かるタイミング　逃しっぱなし　えや～売れる売れないより触れ合いに縋った姿ばっかだったなガキのお遊戯会も究めれば震えるような熱量に襲われるそれが俺等 STELLA 一人一人が主役の舞台 T to da O to da S	(AO) 被认为是以索然无味的爱汇聚而成我也是万般无奈现在才知道机遇纵横却与其失之交臂哎呀~ 比起畅销或者滞销依靠的都只是与人心气相通要是深究小鬼们的游戏那令人震撼的热情便会随之袭来那便是我们 STELLA 每个人轮流上台成为主角 T to da O to da S！
×2 見つけた　俺だけのSTELLA (It shines upon everything As long as we are breathing) 泣きそうな日も　見上げれば　ほら (It shines upon everything As long as we are breathing) なゆたに　浮かべたそれらを (Up in the sky high Up in the sky high) 繋げて　名付けた星座 (Just tell us, you STELLA Shinin’up in the sky)	×2 我找到了只属于我的星 (它将会照耀一切) (而我们仅需呼吸) 想要哭泣的日子也抬头看看天空吧看啊 (它将会照耀一切) (而我们仅需呼吸) 浮现于人前的这些星群 (高升于苍穹之中) (高升于苍穹之中) 紧紧连接起来为其命名 (仅需向我们分享) (你在苍穹中闪耀的星)

AO/抹/らっぷびと – STILL

2017-09-15

Original：砕月（From 東方萃夢想）
Circle：魂音泉
Album：STILLING
Lyric：AO/抹/らっぷびと
Arranged：TINY PLANETS（AO/Coro）
Vocal：AO/抹/らっぷびと
Event：ComicMarket 91

—————————————————————————————————————

魂音泉的C91收录曲。
平平淡淡，简单质朴，毋需多言。
尽管工作很繁忙，该嗨的时候还是要嗨起来！
就像每一位最后几句说的那样，
AO：只是想把此刻的旋律铭记在心，感受微渺的幸福感。
抹：可能哪天我变了，但是现在我只想唱歌！
rapbit：我的台词——我的人生风雨不变！
这首也算道出了TOS的宗旨：
“Tamaonsen, still seeking good music.”

STILL^[1]	保持平淡^[1]
View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！
（AO）ハローみんな調子どう　温まるまで　Won’t be long ノンベンダラリ御機嫌な　Slowly flow… 変わらない信条　もっと伸びて欲しい売れ行きと身長だからって媚びないブレない姿勢俺らアイドルじゃねえんだ　求めんな視線誰が誰の一番のファンだの　誰と誰がピースだのビーフだの^[2] 関係ないから　変な勘繰りはおよし	(AO) HELLO 各位还好吗？凛冬已过春终返无所事事也不错啊时光缓缓流逝… 不变的信念就是想要卖得再多点长得再高一些因此毋需向他人献媚态度要坚定我们又不是偶像还要什么关注啊？谁是谁的铁杆粉谁和谁关系如何^[2] 这些怎样都行啦不过是瞎猜罢了
たった今この時を共に　音を通じて刻めることに些細な幸せを感じて欲しい	只是此时此刻让我们共同将所有旋律铭记在心渴望得到那份渺小的幸福感
View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！
（抹）死ぬときは死ぬから一生懸命昨日が今日と同じくらいshinin’ 鮮明全力でcreative 死ぬまでこのままいようジンセイタノシ仲間とバカやって酩酊　時たまラップをお金にしたいぜ話はシンプルだって遠い君の頭の上でもSTELLA’s still twinkle 「ありがとう」「愛してる」より強い言葉探してるたったの5文字に勝てない何十小節	(抹) 归尘之日从一开始就在拼命临近今如往昔充满希望而又鲜明无比投入全力的创意请在我离世时也保持不变所谓人生的乐趣就是跟朋友像个傻瓜般酩酊大醉偶尔也想rap赚几个钱尽管话语简朴但即便是你头上那颗遥远的星也都在闪烁光芒「非常感谢」「最喜欢啦」寻找着比这更为强烈的话语短短五个字哪里比得上几十小调
fxxk dat shit^[3]	FXXK DAT SHIT(Fantasy)！^[3]
50年経って例えば俺が死んでもこの曲は遺るだから100年経った時も歌える言葉で書き残すごめんね　俺変わったかもあの日は売れたかったのに今は歌いたいだけだ	哪怕五十年后我已不在人世此曲亦将保留下来因此百年之后这首歌的歌词也将会被记录下来对不起呢可能哪天我会完全改变可能哪天我已经出名了但是现在的我只想唱歌！
View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！
（らっぷびと）誰が言った”変わらなきや” みんなに置いていかれる　電脳でなんか言われる “せ一の”じゃなきゃ　背伸びじゃ馬鹿にされる Changing　当たり前な社会なんて型にハマる方が馬鹿と思う Still Tekito なんてな　人生なんてあっけないけどくれって言っても癪だから誰かさんにはあげないまやかしに甘やかされて大器晩成おせーってヤジはナシだ	(らっぷびと) 是哪个说“一切难以改变”？被大家搁置在一旁的好像是叫电脑什么的？不是那个口号啊逞英雄只会被人当作傻瓜改变自我以适应这平凡社会的条条框框感觉还是太愚蠢了适可而止说什么好呢尽管人生简单乏味但是跟我说这些我会觉得烦所以谁都不要这样做任凭他人鱼目混珠只会大器晚成让我知道起哄只是徒劳
お前の為に会いに来たって言わせて欲しい此の先にもし　忘れられないような景色が広がってるなら台詞は決まっているかも「相変わらず俺の人生はー」	因此与你见面只是想对你说如果今后这样难以忘怀的景色能够感染到他人那么我定下的台词就是「我的人生风雨不变！」
×2 View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	×2 舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！

[1]:“Still”在这里应该是双关，动词的“保持”和名词的“平淡”。（一本正经瞎解释）

[2]:“ピース”和“ビーフ”分别是“Peace”和“Beef”，在hip-hop圈中，前者指两人关系好，后者之两人结梁子，所以后半句大概就是“谁和谁关系如何”。（感谢@张吉诃德z 的解释）

[3]:“dat”在hip-hop圈中常用于代替“that”。

妖狐/たま – COZMIC DRIVE

2017-09-13

Original：デザイアドライブ（From 東方神霊廟）
Circle：魂音泉
Album：Sky is the Limit
Lyric：妖狐/たま
Arranged：Coro
Vocal：妖狐/たま
Event：ComicMarket 83

This song or its other versions are also included in these albums:

Album：THE SELECTED WORKS OF TAMAONSEN 2
Event：博麗神社例大祭11

（Extended）
Album：Re:Raise
Remixed：Coro
Event：博麗神社例大祭10

—————————————————————————————————————

魂音泉的C83老物。
话说COZMIC是什么鬼啊！
原曲欲望加速歌词又一堆宇宙意象是什么鬼啊！
就不能用魔理沙的曲子改编嘛_(:3」∠)_
不过妖狐的声音真是苏到爆了啊啊啊啊啊啊啊！
后面30秒押u也是厉害的不行。
话说自由什么的，跟娘娘也很般配呢。
（我邪仙无所畏惧！）

COZMIC DRIVE	宇宙驱动
未だ狭すぎる枠から飛び立つべく使ったスキル向かった別天地は柵も垣根もない世界掻き回してbreak downが正解のworld 体内時計狂ったままmaintain 欲望に身を任せてブレーメン今はお楽しみ道楽に専念受け付ける洗礼 (Let’s get it on.)	从尚未加紧的束缚中腾跃而起运用能力前往另一个世界世界本无条条框框将其打乱并破坏才是它的真面目生物钟仍处于疯狂之中任凭欲望支配身躯的破限者此刻尽情享乐尽管放纵接受洗礼（让我们嗨起来！）
キャンバスの上縦横無尽に踊る筆みたいに驚かせる技の芸術無駄な抵抗結局は圧倒引き摺って連行 (Next Level) 最悪のケースすらも想定内懐潜らなきゃ敵は討てない吹き抜ける風のように現れ気付いた時には既に目の前	有如画布之上肆意挥舞的笔这等艺术才能令人称奇抵抗亦是徒劳终究要被强行拖走（再高一点！）最坏的情况也在预料之中胸无成竹谈何讨伐敌人宛如疾风般一闪而过发觉之时早已近在眼前
煌く幾星霜の瞬間のスターライトオリオン座の中心がスタートライン銀河系の端でスタンバイ (リミッター解除ぶっ飛ばすフライト) ひたすら一点突破取っ払うボーダーライン自由落下そして急降下ミルキーウェイの上でHEAT OVER (Sky’s the limit.Get fly high.)	饱经风霜后的瞬间星光璀璨夺目猎户座的中央起跑线早已拉起于银河系的边缘整装待发（限制解除，极速起飞！）勇往直前一点突破抹除界限自由下落然后急速俯冲天河之上过载运转（天高任我飞，宇宙无极限！）
煌く幾星霜の瞬間のスターライトオリオン座の中心がスタートライン銀河系の端でスタンバイ (空に飛び立てば限界はない) ひたすら一点突破取っ払うボーダーライン自由落下そして急降下ミルキーウェイの上でHEAT OVER (Space travel.Cosmic drive.)	饱经风霜后的瞬间星光璀璨夺目猎户座的中央起跑线早已拉起于银河系的边缘整装待发（苍穹无界，自在翱翔！）勇往直前一点突破抹除界限自由下落然后急速俯冲天河之上过载运转（宇宙驱动，遨游太空！）
空間と空間を結合希望も絶望も全て受け継ごう君が見た世界の遥か先に僅か一人でも挑む旅路戦前に軽く腹を満たして独房のような籠から飛び出してく一歩繋いで一歩一歩果たしてくミッションコンプリート	将每个空隙融合在一起无论希望抑或绝望通通继承你眼中的世界之彼哪怕孤身一人旅途也是充满挑战战前稍微填饱肚子从监狱般的牢笼中飞奔而出一步紧接一步最终完成使命
声荒げるコール＆レスポンス着いて来れるなら最高 one,two,three,four.集まったならさぁ行こうか経験問わずさいつでもwelcome ただ目の前の壁に立ち向かうびびって挑むよりビビっと来るまで日々磨く美学 Bigger,Big up.	对嘈杂的呼唤声作出回应能够如此便再好不过 1,2,3,4 既然都来齐了那就动身启程不论有无经验随时敞开大门你仅须逾过眼前的险阻从克服怯弱到活泼奔放日积月累愈趋强大此即美学
「一度限りの経験で良い」「光りを導く占星石」「その瞬間、全てが決定的」	「只经历过一次也无伤大雅」「射出指引之光的占星石」「在那一刻，一切已成定局」
煌く幾星霜の瞬間のスターライトオリオン座の中心がスタートライン銀河系の端でスタンバイ (リミッター解除ぶっ飛ばすフライト) ひたすら一点突破取っ払うボーダーライン自由落下そして急降下ミルキーウェイの上でHEAT OVER (Sky’s the limit.Get fly high.)	饱经风霜后的瞬间星光璀璨夺目猎户座的中央起跑线早已拉起于银河系的边缘整装待发（限制解除，极速起飞！）勇往直前一点突破抹除界限自由下落然后急速俯冲天河之上过载运转（天高任我飞，宇宙无极限！）
煌く幾星霜の瞬間のスターライトオリオン座の中心がスタートライン銀河系の端でスタンバイ (空に飛び立てば限界はない) ひたすら一点突破取っ払うボーダーライン自由落下そして急降下ミルキーウェイの上でHEAT OVER (Space travel.Cosmic drive.)	饱经风霜后的瞬间星光璀璨夺目猎户座的中央起跑线早已拉起于银河系的边缘整装待发（苍穹无界，自在翱翔！）勇往直前一点突破抹除界限自由下落然后急速俯冲天河之上过载运转（宇宙驱动，遨游太空！）
限界を超えて向かうスクランブル壁に囲われてもまだストラグルもしも必要ならば泥をも被る全て出し切るまで緩めるバルブ頭揺さぶる脚がふらつく甘い囁きに影がちらつく一体どれだけの奴が気が付く受け継いだバトン次へと託す	超越极限紧急起飞深陷重重险境亦将抗争到底若有必要也会代人受过保持放松直到一切结束头脑混乱步伐踉跄甜言细语中也有时而闪现的阴影究竟有多少人知晓接力棒的真正意义在于传递？
熱くなるまで止まらず繋ぐ一点に集中し石をも穿つ雨垂れのようにただ扉を叩く開いたその先に高く羽ばたく所構わず派閥を問わず違いも厭わず駆け抜ける娯楽荒くされど儚くいつか見た夢を君にも見せる必ず	直至变得灼热为止不断汇聚集中一点顽石为之洞穿如滴水般叩响门扉在其开启的一瞬间展翅翱翔不论地点不论派别不论差异只要以奔驰于天际作为娱乐尽管荒诞而又虚幻终有一天你的梦想终将实现
×光速のSpark!!	电光火石！
煌く幾星霜の瞬間のスターライトオリオン座の中心がスタートライン銀河系の端でスタンバイ (リミッター解除ぶっ飛ばすフライト) ひたすら一点突破取っ払うボーダーライン自由落下そして急降下ミルキーウェイの上でHEAT OVER (Sky’s the limit.Get fly high.)	饱经风霜后的瞬间星光璀璨夺目猎户座的中央起跑线早已拉起于银河系的边缘整装待发（限制解除，极速起飞！）勇往直前一点突破抹除界限自由下落然后急速俯冲天河之上过载运转（天高任我飞，宇宙无极限！）
煌く幾星霜の瞬間のスターライトオリオン座の中心がスタートライン銀河系の端でスタンバイ (空に飛び立てば限界はない) ひたすら一点突破取っ払うボーダーライン自由落下そして急降下ミルキーウェイの上でHEAT OVER (Space travel.Cosmic drive.)	饱经风霜后的瞬间星光璀璨夺目猎户座的中央起跑线早已拉起于银河系的边缘整装待发（苍穹无界，自在翱翔！）勇往直前一点突破抹除界限自由下落然后急速俯冲天河之上过载运转（宇宙驱动，遨游太空！）

ｙｔｒ/Romonosov? – Someday In Summer

2017-09-10

Original：おてんば恋娘（From 東方紅魔鄉）
Circle：魂音泉
Album：WORLD’S END PARADISE
Lyric：ｙｔｒ/Romonosov?
Arranged：TINY PLANET（AO/Coro）
Vocal：ｙｔｒ/Romonosov?
Event：ComicMarket 92

—————————————————————————————————————

魂音泉的C92新曲，
这首跟例大祭14《Elysion II》里面那首《少女祈祷中》一样悠闲，
不过啊……两人拿着地图不会看又同时迷路同时“幻想入”同时犯傻到底是什么展开啊喂！
Romo：这里是东京…
ytr：这里是幻想乡啦！
Romo：你看那里有块路标，
ytr：哦！到了！这样你就能知道这里是幻想乡了！
然而……这里是埼玉啊_(:3」∠)_
这两个人真是呆萌呆萌的
（另外第二段对话在Booklet中没有，完全靠耳扒。在此感谢@张吉诃德z 的听写以及@云卷Kumomaki 的校对！）

注：（ｙｔｒ）「Romonosov?」

Someday In Summer	夏季的某一天
（ｙｔｒ）歩き疲れた　己の勘に身を委ねたその結果炎天下の中彷徨う羽目に焦りと滴る汗に微かにイラついてきた右行くべきか　左行くべきか回らん頭　今日は猛暑日　人っ子一人居ない道での既視感暑さの所為か何故か見たことある場所な気がした	（ｙｔｒ）走得好累啊把自己的直觉托付给身体结果陷入了在炎炎烈日中踌躇不前的境地心情焦躁汗如雨下内心开始感到不安是该往右走呢还是往左走呢？头也不回地走今天酷热无比人影都没有的路满含既视感怎么感觉这里好像某个地方啊难不成我中暑了？
（Romonosov?）１５分前に見たあのポストきっと前世の記憶などではないだろう歩めば歩む程遠ざかるムーンウォークラムネの POP 見つけてソッコー水分補給アスファルトは陽炎ゆらめく近道も裏目裏目裏目地図を読みない自分が恨めしいしかも腹まで滅った飯．．．．	（Romonosov?） 15分钟前看到的那个信箱啊…… 应该不是前世留下的回忆吧越走越远像是在走太空步要是找得到柠檬汽水就马上补充水分柏油路上热气腾腾却找不到任何捷径拿着地图却看不懂真是恨死自己而且肚子饿了想要吃饭…
（ｙｔｒ）俺の頭をずっと刺激しさ違和感にも慣れたあの神社も見たことある気がしてきた夢か？幻か？いやしかしこの空気感おいおいマジかまさかってそのまさか	（ｙｔｒ）对头痛带来的违和感早就习以为常好像那个神社我之前就已亲眼见过梦境？幻觉？不对啊不过这里的气氛喂喂这是真的吗！万万没想到会这样啊！
（Romonosov?）そう毎度毎度のこと強引に going my way でも選択を間違えたが最後ここまで来たらもはや才能人は俺をこう呼ぶ”流しの迷子”	（Romonosov?）每次都强迫自己走自己选择的路然而每次的选择都是错误的结果最后能回到这里来也是拜此所赐人们把我这样的称为“走着就迷路的人”
信じるも信じないも見たままありのまま　着の身着のまま此処に居たなら昨日の現実なんてどうでもいいから太陽の下で踊るように跳ねる妖精を何処かで見たようなそんな幻想も溶けだす someday in summer	信也好不信也罢眼前所见皆为真实除了身着的衣物一无所有既然身在此处昨日的现实就随他去吧阳光之下放眼望去连蹦带跳的妖精似乎在哪见过夏季的某一天那样的幻想也开始融化
「あれｙｔｒさん？やっばり！」「こんな所で会うなんて、奇遇ですね今日はどちらへ？」（おおロモじゃん　ちょうど良い所に来てくれたわ）（いや道迷っちゃったんだけど、まさかこんな場所に出ると思わなくてさ）（道草食ってたとこなんよ）「なるほど僕もこの辺りはあまり明るくないもので」「お力になれそうもありません」「ところでバス停はどっちかわかりますか？」（いやいや、バス停は無いよ）「え？バス停は無い？」（だからそもそも此処にバスは存在しない　考えなくても分かるっしょ？）「距離があるんですね、分かりました」「この暑さですからタクシーでも拾いますか」（おいおい、此処どこか分かってる？）「東京の．．．どこかですね」（そこから違う！）「いや、東京ですね」（まぁまぁ、聞いて驚くなよ．．．）「はい」（なんと此処は幻想郷です！）「いや、東京ですね」（話聞いてる？）	「哎呀！ｙｔｒ桑？果然是啊！」「在这里能够碰见，真是巧合呢今天你打算去哪呢？」（哦哦！Romo酱！你也来到这不得了的地方啦！）（我不小心迷了路可没想到居然会到这儿来了）（刚才在到处瞎逛来着）「原来如此…我也是啊自己对这附近不太熟悉」「也没办法帮你一把呢」「话说回来你知道附近哪有候车点吗？」（不不，这里没有候车点哦）「诶？没有吗？」（因为这里连公交都不存在啊不用想也知道吧？）「公交到这里有一段距离呢，我知道」「这大热天的我们搭个出租车如何？」（喂喂，你知道这是哪里吗？）「东京的…某个角落？」（这里就不是了啊！）「不对，应该是东京」（嘛嘛，听了可别大吃一惊哦…）「嗯」（这里可是幻想乡啊！）「不对，应该是东京」（你有在听我说吗？）
信じるも信じないも見たままありのまま　着の身着のまま此処に居たなら昨日の現実なんてどうでもいいから太陽の下で踊るように跳ねる妖精を何処かで見たようなそんな幻想も溶けだす someday in summer	信也好不信也罢眼前所见皆为真实除了身着的衣物一无所有既然身在此处昨日的现实就随他去吧阳光之下放眼望去连蹦带跳的妖精似乎在哪见过夏季的某一天那样的幻想也开始融化
茹だるようなこの暑さの中足並みを揃え現在地も分からず目的地を探せば It’s gonna be ok？妖精も居るかもしれないこの波の音は気の所為かもしれないけれど歩き回るなら熱中症対策はしっかりしましょう	这天气都要把人给蒸熟了赶紧统一步调吧不知道现在在哪就去寻找目的地真的没问题吗？妖精可能也在这里或许听到的水流声也是内心在作怪但要打算四处探索那就先做好防暑措施吧
信じるも信じないも見たままありのまま　着の身着のまま此処に居たなら昨日の現実なんてどうでもいいから太陽の下で踊るように跳ねる妖精を何処かで見たようなそんな幻想も溶けだす someday in summer	信也好不信也罢眼前所见皆为真实除了身着的衣物一无所有既然身在此处昨日的现实就随他去吧阳光之下放眼望去连蹦带跳的妖精似乎在哪见过夏季的某一天那样的幻想也开始融化
（だから、ここは幻想郷なのよ）（幻想入り、ｙｔｒロモ幻想入り！）「あーイタタタ…暑さで頭がイカれちゃってるよこの人」（いやもう　その言葉そっくりそのまま返してあげる）「マジ言ってるんすけどｙｔｒさん　此処東京ですけと」（いや、さっきチルノっぽいもの見てますから）「これまずいなぁ　幻覚見えちゃってるよ　もう手遅れかも」（あのさ、お前の方こそ冷静じゃないよ、ここ幻想郷だから）「このわからず屋　あの電柱みろ」（ん？）「ほら、住所書いてあるから」（お！来た！これで幻想郷とことが発覚するわけだ）「んなわけねぇだろ馬鹿かお前」「あっ、此処は…」（ん？）（埼玉？）	（所以嘛，这里是幻想乡啊！）（幻想入了！ｙｔｒ和Romo幻想入了！）「啊，痛痛痛痛……这个人大概是被热得头脑迷糊了吧」（不不刚才那句话原封不动地还给你哦）「讲真？可是ｙｔｒ桑这里就是东京」（不对，刚刚我看见一特像琪露诺的东西）「这可不妙啊你满眼都是幻觉已经无可救药了」（我说啊，冷静不下来的是你吧？这里可是幻想乡啊）「这人真是顽固看那边的电线杆子」（嗯？）「喏，那上面写有地址」（哦！到了！这样你就会知道这里是幻想乡了）「根本不可能啊你是笨蛋吗」「啊，这里是…」（嗯？）（埼玉？）

ゆけむり魂温泉^[1]	热气腾腾的魂音泉^[1]
地下直送吹き上がった間欠泉これは数百秒の短期決戦上昇する温度と交信強度強め取る音頭魂音泉一門愛も期待値も上げるだけ上げ負からん鐚一文我が道行く千両役者ほら手を鳴らしな鬼さんこちら	从地下不断涌出的间歇泉可是为期数百秒的大决战温度不断上升起个头就能让通讯信号增强我们魂音泉只会将爱与期待提供给您绝不让您白花钱各路英杰齐聚我等道上看我拍起双手鬼都会到这来
常に何かを試みる顔が綻び始めた先の喜びと驚き大人もたまに子供になれる音のお供とたまに心音宴会しちゃときめかす四季折々我ら都にて待つ温泉音の泉って似とるから誤字ならこちらが逆手に取る	不时尝试新的风格满脸欢欣一开始就充满着喜悦与惊奇大人偶尔也会像个孩子般天真音乐相伴有时也能产生共鸣宴会上按捺不住澎湃的心潮我们在繁华中静观风花雪月这家温泉跟那个什么音泉很相似认错字了我们可是会翻脸的！
湧き出す源泉湯煙の奥淡い光の石灯籠沸き立つ面々杯片手に銘々楽しめ意気揚々鬼が出るか蛇が出るか頭上掲げるは唯一無二の魂地獄の話咎人なら黙って頂戴文句があるならかかってこんかい	温泉自源头不断喷涌石灯笼在缭绕雾气中发出淡淡光芒每一个人都是无比欢乐各自举杯尽享酒香洋洋自得会有牛鬼蛇神出没吗高悬头顶的是独一无二的灵魂皆源自地狱的传说罪徒给我把嘴闭上！敢发牢骚就把你们通通处理！
怒鳴り散らす跳梁跋扈地下潜り築く王道楽土嘲笑や苦笑跳ね飛ばしていく選りすぐりの音楽も実力主義呼び込みすら天下一湯加減は意地でも下げない限界値正直者じゃないと難儀目に物見せるは怪力乱神	横行跋扈乱骂一通这里可是潜藏于地底的王道乐土嘲笑声苦笑声四处乱窜精挑细选的音乐也须以实力至上连揽客者都是天下第一即便温泉泡久了温度也不会降低不老实的话就会惹来麻烦事让怪力乱神给你点厉害尝尝！
長話すら華々しく徒然なるままの日々に刺激彩るは魂五線譜の上確かに宿る楽園の果て見渡した都さぁ踊れや騒げ飲めや歌えやお手を拝借	即便喋喋不休也是如此绚丽灵魂点缀那一如既往的平凡日常为其增添欢快感一切都随着乐谱而舞动纵览乐园皆为繁华一片舞也好闹也罢饮也好歌也罢挥舞你们的双手吧！
地上からとは違う景色見せてあげるよ心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで地下深くから満たす音を分けてあげるよ騒がしゃ天下無双の魂音泉良いとこさ、一度はおいで	由我来带您见识一下与地上不一样的景色沁人心脾就是我们魂音泉不论是谁请多多光顾由我来带您领略一下源自地底深处的声音热闹非凡天下无双的魂音泉是个好地方欢迎下次光临
宴もたけなわ笑うならまだまだこれから一見さん常連さん流す音がこちらの名産座った目で酩酊しょうもなく回る酒に情緒ある場とっくに徳利は空飛沫がかかるそっくりそのまま	宴会正值高潮想笑的话现在就能绽放笑颜新老顾客快来光顾音乐可是本店的名产！坐着都能眼花缭乱真是无奈递来的酒也是别有风趣酒壶早已空空如也只剩下一滴真是老样子啊
目的など無く暇潰しでも気づけばいつしか打つ舌鼓楽しむ風情今宵は無礼講手荷物捨ておいで止まらん客足客観視世迷い言却下して綺麗さっぱりどうすればいい？大提督！俺らに任せれば大抵特	消磨时间毋需目的不过意识到的话自己已不知不觉干了几杯尽赏雅致今宵勿拘小节请放下随身的物品顾客络绎不绝反驳那些牢骚话要完美潇洒这该如何是好啊？大提督！交给我们的话保证完成任务！
荒ぶる今日もまたすぐ行動どっぷり浸かればあらゆる効能温まる音に酒つけろ落とし前客人でも踊りだせ湯煙の向こうには漢字三文字湯治場の通り名どうしたって動じない強い投資家の集い君たちが当事者	闹腾的今天也要立刻行动全身浸在温泉里能发挥其所有功效听着暖心的音乐边喝酒边做个了断客人也不禁起舞雾气的对侧隐约有三个汉字应该是“汤疗场”这种通称怎样都不会感到心神不宁资深的投资者云集于此你们可是当事人
下手な気遣い要らないただただ暖かい幻想的な佇まい腹から笑い端から見たら酔っぱらいでも舌は絡まない音の泉が滾々と湧く浮世から離れて混沌も無くなるこの温泉はもしや名湯？君らは察しがいいな!ご名答!	毋需多虑只管沉浸在这梦幻般的热情氛围放眼望去人们都在捧腹大笑即便是醉客也不会舌头打结滚滚的音之泉喷涌而出远离尘世心中混沌也被洗净莫非这里就是传说中的名泉？回答正确！诸位真是慧眼过人！
目を覚まし楽園を探し努々忘れることなかれ彷徨うは魂鬼火携え切った先頭一文字変われば見知った銭湯まぁそれもよきかな？音の泉我らが魂音泉	睁大双眼寻找着乐园的踪迹流连忘返的灵魂拼尽全力将这一切都铭记在心中带着鬼火抢在排头换一个字就成了熟悉的澡堂嘛那也不错吧？音之泉之名我等魂音泉当仁不让！
地上からとは違う景色見せてあげるよ心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで地下深くから満たす音を分けてあげるよ騒がしゃ天下無双の魂音泉良いとこさ、一度はおいで	由我来带您见识一下与地上不一样的景色沁人心脾就是我们魂音泉不论是谁皆敞开怀抱由我来带您领略一下源自地底深处的声音热闹非凡天下无双的魂音泉是个好地方欢迎下次光临
全てに意味がある新商品いうなれば神主への信仰心東へ引っ越し弾幕の向こう見てまた聴けば分かる新境地すかさず見透かす悪人成敗住民の歌，立刻看穿恶人成败居民之歌小言は一小節で済ます貼っとけよ割れ物注意の札	每一份新商品都有独特含义说来不过是对神主的信仰心欣赏从东边打到眼前的弹幕对决要是再侧耳聆听便能悟到新境界伴随着当地的歌谣马上就能够看出恶者的成败与否牢骚的话几句就行了贴上“易碎注意”的标签
都の鬼も連日騒ぐ頭っから浴びる泉質は格別煮え滾った灼熱の地獄の釜の底には綿密な作戦ったりめーよ！踊らにゃ損ってな毎度の熱量ぶっ壊れ性能宴会じゃ終始独壇場肩で風切る旧地獄街道	集市上小鬼闹腾了好几天从头淋到脚温泉的质量毋庸置疑于沸腾的灼热地狱之底开展了周密的作战理所当然的啊！跳着舞又不会吃亏每一次都是到热情全无为止宴会的舞台上始终没有对手大摇大摆漫步于旧地狱街道
地上からとは違う景色見せてあげるよ心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで地下深くから満たす音を分けてあげるよ騒がしゃ天下無双の魂音泉良いとこさ、一度はおいで	由我来带您见识一下与地上不一样的景色沁人心脾就是我们魂音泉不论是谁皆敞开怀抱由我来带您领略一下源自地底深处的声音热闹非凡天下无双的魂音泉是个好地方欢迎下次光临

テウルギスト^[1]	通神者^[1]
（ｙｔｒ）最初は誰も知らない場所もしかしたら此処もそしてアナタも当然の事決して驚かない 0から減る事などないいつもは気にせず通り過ぎるのに夜も昼も明るすぎる星^[2] 言葉のファフロツキーズ^[3] 星と月核心に一突き	（ｙｔｒ）最初无人知晓之地或许包括此处抑或包括彼方此乃理所当然决无半分惊诧所谓万事终有起源一直以来都未曾关注那颗辉映白昼的明星^[2] 所言奇迹宛如“怪雨^[3]” 直奔星月之核
理解を得るまで適当にテリトリーの中手を取り合うとまではいかなくとも敵より味方…的な？歩み寄り話しましょう適度に呑みながらなんでそんな奥に隠れてるの?畏まらなくて結構小さな奇跡も重なる今しがた吹いてきた風は東から	在获得解释之前正好先巩固此地信仰尽管尚不能共携手说是敌人应该…更像是朋友吧？再进一步谈谈吧适当地喝一些酒深藏不露有何意义？不拘小节便是最好渺小奇迹也不断汇聚方才的东风便是如此
（抹）誰が Enemy 誰が Favorite Here is the eye of the storm 水が寝耳にin^[4] 政治にタイミング目利き^[5] レイシズム Everything around me SOULはfree, no more 柵荒れろ雷割れる人波お前と変わらないただの現人神なりぶつかり合うは誰がためのまにまに横入りでいただき Prop & Money	（抹）何者为敌？何者为友？身处风暴之眼难免会有不测风云^[4] 政治要素之三时机人才^[5] 种族主义一切已伴我身魂魄自在桎梏不存天降荒雷劈裂人潮你与千古不变的现人神融为一体又为谁而伴其左右突然降临赢得万千信众香火
ぶっ壊そうCOMMON この生き方のスタイルは合法モン瞼に焼き付ける五芒星誰よりでっかく灯そうぜあっちよりもこっちのがマシって思うならyou must sayin’ “Lord, have mercy” Tomorrow is the another day. 彼方の貴方へと音色をこの風が奏でる	粉碎那枯燥无味的平凡这般处世态度合乎法理烙入眼帘的五芒星光辉四溢无与伦比此方一切更胜彼方若怀这般思想汝须祷告“恳主大发慈悲” 明日又将展开新的篇章清风奏响乐音传至彼方的你
（ｙｔｒ）物珍しさ一時停止交わした言葉以心伝心^[6] 周りを見渡せば奇人変人の中で一歩前に前進鳴り渡る音色を背に神がかる^[7] 今すぐ起こしまくるmiracle いつになく真剣誰もが主人公儚き人間の為の信仰	（ｙｔｒ）重拾那一度失传之秘术藉以口授以心传心^[6] 环顾四周在奇人怪人之中迈出前进的一步响彻四方之音乃诸神之凭依^[7] 现今竭力唤起奇迹一反常态决意涌起谁都能主导己身此等信仰为虚无之人
忘却の果て蘇る奇跡は一子相伝今ここで問う誰が客星我らは青天に咲く満天幾星霜唱えませう起こすは此方が望む革命 blow思うが侭吹き荒れるとしよう結界超え風が世界に風が blow 強く疾く	几近消逝的一脉相传之奇迹再度复苏现今于此质问何者耀如客星？我等便是如此辉映无垠九天历经风霜爆出绝唱于此方掀起希望之革命意志化作劲风横扫无边荒野跨越结界的神风！席卷三千世界吧！更迅猛！更凛冽！
（抹） “時代よ変われ”と老いていくままで流れを眺める空の賽銭箱じっと手を見るありきたりな奇跡願い下げ那由多の言葉で世界を変える再フォーマット “I don’t know why, but nobody can’t stop me”さ要は “情報操作” “予定調和” “人心掌握” 効かない Hardcore	望着人潮感慨“时代变了” 任凭自己慢慢老去空荡荡的赛钱箱盯着参拜客的手收回那陈旧的奇迹凭借无尽之咒语改变世界再度进行格式化 “我不知其缘由，但已无人能阻止我”便是关键 “情报修改” “既定调和” “控制人心” 不过是毫无成效的坚强
少数精鋭のボヘミアン生存賭けたエイリアン郷に入ったなら郷に従うここじゃ常識より本能に正直が勝っ民は going nuts 世界と時が動き出す隙間風こじ開ける扉泉に誘う他所の領土 to 幻想郷増やす異教徒	稀有精锐的波西米亚人以及赌上性命的异乡人既然浪迹他乡那便入乡随俗与其遵守这种常识不如顺着本能而行人民陷入疯狂时空亦是蠢蠢欲动劲风透过隙间将其撬开顺着清泉指引从外界踏入幻想乡成为新增的异教徒
（ｙｔｒ）他では聴けない音鳴らしていたい撤退も停滞も無い戦い斜め上の正解つまり此処では常識に囚われてはいけない未知との遭遇需要と供給皆の思想空間にて共有 so far so goodなら遥か上空から降るスペルをpresent for you	（ｙｔｒ）渴望鸣响他人不可耳闻之音一往无前当机立断奋战至终正解出乎意料归根结底在幻想乡不能为常识所困遭逢未知供求规律众人之思在此皆为公有既然目前为止一切安好那就从九天之上降下神诏赐予尔等
ゆっくりとこの場に集まる信仰心のカケラ神でもないってかヒト科ヒト属ヒト^[8] 少し調子に乗るだけさそこらの小手先だけの子供騙しじゃ元も子もないし物悲しいキーワードは音泉心魂皆巻き込むこの物語	不急不躁将信仰之碎片汇集于此并非神明只是一介凡人^[8] 稍微来了兴头那些小聪明不过是雕虫小技到头来只会竹篮打水一场空音泉心魂四位一体撰写这份崭新物语
（抹）ヨソはヨソウチはウチ独自製法のワルダクミ鬼は内福も内欲深い事は罪？根こそぎ持ってく気をつけな安全圏は今やError 拠り所と為るため侵攻儚き人間の為の信仰 Drop it.	（抹）境界内外大相径庭蕴含独特秘法的诡计福祸难卜吉凶难测欲念深重反成了罪孽？欲将其尽数掌控须步步为营此时的安全区也是危机四伏无义之战藉口百许美其名曰此等信仰为虚无之人？就此收手罢！
忘却の果て蘇る奇跡は一子相伝今ここで問う誰が客星我らは青天に咲く満天幾星霜唱えませう起こすは此方が望む革命 blow思うが侭吹き荒れるとしよう結界超え風が世界に風が blow 強く疾く	几近消逝的一脉相传之奇迹再度复苏现今于此质问何者耀如客星？我等便是如此辉映无垠九天历经风霜爆出绝唱于此方掀起希望之革命意志化作劲风横扫无边荒野跨越结界的神风！席卷三千世界吧！更迅猛！更凛冽！
また新たに幻想入りした価値観現状維持で踏み固めた地盤大義なく彷徨う魑魅魍魎まとめ上げて我が道を往こう畜生道^[9]上等此の果てにはユーフォリアより良い理想と寄り添うディストピア仔羊が齧る林檎儚き人間の為の信仰	因幻想入而再度更新的价值观想要维持现状就必须稳扎稳打不怀大义彷徨不尽的魑魅魍魉列阵在前化为我等前行之险阻尊畜生道^[9]为上等此业之果即是精神空虚优于前者的理想也不过是基于反乌托邦羔羊啃噬的禁果只是为虚无之人的信仰
忘却の果て蘇る奇跡は一子相伝今ここで問う誰が客星我らは青天に咲く満天幾星霜唱えませう起こすは此方が望む革命 blow思うが侭吹き荒れるとしよう結界超え風が世界に風が blow 強く疾く	几近消逝的一脉相传之奇迹再度复苏现今于此质问何者耀如客星？我等便是如此辉映无垠九天历经风霜爆出绝唱于此方掀起希望之革命意志化作劲风横扫无边荒野跨越结界的神风！席卷三千世界吧！更迅猛！更凛冽！
時代変える風が幻想郷に風が blow 君を攫う	改变时代的神风！席卷整个幻想乡！也将攫获你心！

Wind A Clock^[1]	时之风^[1]
今殻を脱ぎ捨てて　私は目覚める（10 8）見えないままなら　見つけ出せばいい（8 8）始まりの時間　始まりの季節（8 8）見つからない物　終わりの時だけ（8 8）時はまだ長い　自分の中には（8 8）大切な想い　大切な出会い（8 8）わずかなことでも　大事にしたいと（8 8）気づく日が来るの　それが今だから（8 8）	此刻挣脱这身束缚之茧如今的我重见天日既然依旧未入眼帘若能发现便已满足追溯时之风之起源追溯四季轮回始源难以追寻踪迹之物答案惟有迎来终结时间仍然亘古久远而自己就身在其中这份恋慕铭记在心这段邂逅亦将如此即便这些微不足道我也不会因此动摇知晓那天终将来临因为现在便是如此
このままじゃ終われない　このままじゃ進まない（10 10）いまいるこのひと時　それさえ無駄に思え（10 10）白紙のままのページ　埋めてゆく夜明け前（10 10）私の物語は　自分で描くもの（10 9）	长此以往便会难以终结长此以往便会停滞不前如今身处这短暂的时光那般挂念不过徒劳无功双手摊开空荡荡的书页趁一切尚未淹没于拂晓只属于我一个人的物语必须由我亲自去书写
包み込むよう　風は優しく頬を撫で（7 12）過ぎ行く時に　無駄はないことを伝える（7 12）何も変わらぬ　この日常の時の中（7 12）大事なことは　必ずあるから（7 8）	徐徐微风笼罩我拂过我的脸颊印下缕缕淡痕身在飞逝时光中我所传达的一切并非无用功身在这平凡日常关于我的全部依然保持不变因为其中必定有我最为珍视的一切
全てを脱ぎ捨て　私は目覚めた（8 8）見えないものなら　探し出せばいい（8 8）巡り行く季節　巡り行く時間（8 8）移り行く心　映りだす私（8 8）時はまだ長い　自分の中には（8 8）大切な想い　大切な出会い（8 8）わずかなことさえ　大切なものと（8 8）気づける日が来た　それが今だから（8 8）	挣脱身上一切束缚如今的我重见天日既然依旧未入眼帘若能发现便已满足四季之景轮转不止时之风亦将会如此随之不断变迁的心显现出真正的自己时间仍然亘古久远而自己就身在其中这份恋慕铭记在心这段邂逅亦将如此哪怕这些微不足道对我却是尤为重要知晓那天已经来临因为现在便是如此
このままじゃ終わらない　このままじゃ進めない（10 10）いまいるこの時の中で　何かを感じるなら（10 10）白紙のままのページ　埋めて行けるのならば（10 10）私の物語は　無限に広がるの（10 9）	长此以往便会难以终结长此以往便会停滞不前如今身处这段时光之中我似乎能够感受到什么双手摊开空荡荡的书页既然过往一切已被尘封只属于我一个人的物语将会扩散到天涯海角
包み込んでく　風は今私のことを（7 12）過ぎ行く時間　それは大事な時間だと（7 12）何も変わらず　この日常の日々の中（7 12）大事なことは　必ずあるから（7 8）	微风逐渐笼罩我如今也成为了我牵挂的事物不断流逝的时间对我而言独一无二难以替代身在这平凡日常关于我的全部依然保持不变因为其中必定有我最为珍视的一切
殻を脱ぎ捨てて　私は目覚める（8 8）見えないままなら　見つけ出せばいい（8 8）始まりの時間　始まりの季節（8 8）見つからない物　終わりの時だけ（8 8）時はまだ長い　自分の中には（8 8）大切な想い　大切な出会い（8 8）わずかなことでも　大事にしたいと（8 8）気づく日が来るの　それが今だから（8 8）	挣脱这身束缚之茧如今的我重见天日既然依旧未入眼帘若能发现便已满足追溯时之风之起源追溯四季轮回始源难以追寻踪迹之物答案惟有迎来终结时间仍然亘古久远而自己就身在其中这份恋慕铭记在心这段邂逅亦将如此即便这些微不足道我也不会因此动摇知晓那天终将来临因为现在便是如此

STELLA MIC RELAY	STELLAR(传麦版)
(ill.bell) Ah~ In the STELLA!！ Just lighting up in the sky！ T~O~S~ Oh set！ Oh！In the STELLA！星の数ほどある物語宙に憧れたのは—— あの日のグレイズあの日のスパーク忘れてない　全部　記憶えてるよ幻想と信仰と　無明を導いた信号灯今日もお仕事　塗り変えるシーンごと暗号のように　点と点を線に織り成すストーリ　it’s like this, listen up	(ill.bell) 啊！繁星之中！仅需于苍穹绽放光芒！ T~O~S~ 嗨起！哦！繁星之中！有如其无穷无尽的物语便是我对宇宙的憧憬那日的擦弹那日的火花我将悉数铭记于心永不忘怀幻想连同信仰化为无明之中的引路灯今日也要忙活身处不断变更的光景有如暗号般将每一点连成线交织而成的物语便是如此，请听好了！
(妖狐) 事象の地平線の外側から予想してた危険性とは落ちた林檎は元に戻せないし　その先は確かに未経験だってことだけどうってことない　どうせ行ったら戻って来ないきっともう会えなくなる　思い出さえ居なくなる？　S.T.A.Y 同じ星を見た天体望遠鏡　それぞれのロケーションのぼせないように　でもたまには温泉郷からお届けしようかな STELLA　言葉と音の結晶　好きなことが好きでいられるなら何度でも旅立てる　Space Travel,COZMIC DRIVE.	(妖狐) 从既有的现象推测危险性就像掉落的苹果不能回到枝上只能确定前方道路充满变数仅此而已没什么大不了的反正怎样都无法恢复原状已经注定不能再相会？就连这份回忆也不复存在？S.T.A.Y 透过天体望远镜发现同一个星座确定其每一个方位即便会因此头昏脑涨但是偶尔光顾温泉乡也没有问题吧 STELLA 言语与音乐的结晶既然能够做自己喜欢的事情经历再多也会欣然启程来场大空之旅，畅游其中！
(抹) 瞳閉じれば見えなくなる　青い夜空で星と月が笑う肩落とすなよ八百万のhomie　未来は俺たちの言う通り隣のfameが羨ましい？　自分の足元が疑わしい？俺は乗らないタイムマシーン　今に注ぐぜこの魂 break the wall　それじゃ次はどこに行こう「俺たちだったら行けるどこでも」おんぼろロケットに火を入れろ「俺たちだったら行けるどこでも」 Limitならとっくにover　遥か下にあの日見上げた空次は何がお前を照らすそりゃ me＆we,cuz 俺らSTELLA	(抹) 紧闭双瞳便无法看到幽蓝的夜空中欢声笑语的星月因此不要失落我千千万万的兄弟未来正如我们所愿对隔壁的名媛充满羡慕？对眼下的自己充满疑惑？此刻我向这尘封已久的时光机倾注我那沸腾的灵魂！打破桎梏！之后我们行方何在「只要我们一起便可畅游各处」为破烂不堪的火箭燃起火焰「只要我们一起便可畅游各处」早已突破极限很久以前所仰望的天空不知为何将你照耀那么就让我们一起因为我们璀璨如星！
(ｙｔｒ) スキマの仕業　目を覚まし置かれていた手紙が歌詞音の泉探して裏道　とうの昔に辿り着いていた魂が幻想入りほら、なるようになる　空が澄み渡る夜には魔法がかかるゆっくりした時間　待ち合わせは一番星の下視線感じるスキマから　飽きること無く好きだから今日も使う　言葉を乗せる程度の能力　刺激される創造力活発に動く前頭葉　行き来しまくるぜ幻想郷空に祈る　この音がアナタへと届くまで	(ｙｔｒ) 片刻间睁开双眼看着被放置在一旁的歌词稿探索着通往音之泉的秘道回到古昔的灵魂开始幻想入看吧成为心之所向万里无云的夜空宛如被施加魔法闲暇之时你我在最闪耀的星星下碰面正因为从察觉到视线的一瞬间便决定投入身心今天也要使用因驾驭语言程度的能力而激发出的创造力高度活跃的前额叶来往于幻想乡之中向着天空祈祷直至你能收到这份心音为止
(Romonosov?) 例えば太陽と水溜り　蟻と螽斯常に頭に有り　胸がつっかえて目覚めたmorning,early まだ間に合いますか？君が居る場所は屹度そう遠くはないこれは敢えての遠回りさ　でも正直そういうのもアリ擦り切れたソールで軽く走り出す銀河鉄道の夜を切欠に放たれた想いが届くまでそして君の想い受け取るまで例え一億光年離れてたって鼻垂れて立ってるなんてことはしないのさこの想いよ百年後の空に響け！	(Romonosov?) 譬如太阳与水洼蚂蚁与蟋蟀总是先人一步胸有成竹般地早早醒来依然赶得上吗？与你的距离并不是太远尽管是一次大胆的绕道但那样耿直也不是不行脚着破底的靴子踏着轻灵的步伐直到抓住从银河铁道夜缺失而放飞的思绪为止直到能够领会你的心意为止哪怕相距一亿光年对你嗤之以鼻我也绝对不会如此这份思绪百年之后依旧响彻天际！
(司芭扶) 「一番星見つけた」でも消えてく背中が火付けた気付けばあの日が笑い話なら悲しい気持ちは空の果て雨のち晴れ　貴方と別れ　浅傷抱え　俺からの手向けたまの休憩　遥か昔からあった二組の歌留多酒飲み明かして　騒いで　境目の見えない過去は淡くて怪しげな桜　眺めては明日　今を伝える君が語り部小さな蕾が花咲かすまで　割れた世界線の先描いてる一炊先は幻　夢物語に今日も片思い	(司芭扶) 「我找到了最亮的星」然而随即化作了背后的火光突然想到要是哪天被人当做笑柄内心的悲伤便无处倾诉雨过天晴只能与你离别怀着淡淡的忧伤为你饯行偶尔也稍作休憩两人玩着历史悠久的歌留多畅谈阔饮直到天明无法看到界限的过往已逐渐淡去神秘的樱花远观明日而你將今时的传说留给了未来待到那娇小的花蕾吐露芳芳畅想分离世界线的彼端之景不过南柯一梦今日的梦呓依旧单相思
(らっぷびと) 一人っきり×何処かの一人っきりが見上げるあの燦々と現し世に咲いたSTARMINE 案外、泡沫？それでも　核心的なbe with you made in believer いびつさえフェードイン·フェードアウト Wow wow 僕らは魂交わす時差ボケなんかでズレた針は今、正しく逢わすよ STELLA　煌めいた夢は当然「さいきょーね！」と宣おうぜ	(らっぷびと) 独自一人身在何方独自一人仰望夜空中那只属于我璀璨夺目于现世中绽放的星竟然，幻如泡影？即便如此最关键的还是与你相伴汇集信念哪怕偏离也是淡入淡出 Wow wow 我们的灵魂互相交织因时差而发生偏转的指针此刻指向了正确的时刻 STELLA 闪耀之梦理所应当「予以批准！」如是宣布！
(銀龍) 嗚呼、最早晩を待つこともなく此処にあるスターだと言うのに満たされず疼くその胸に不安病は移り気な眼つきでまたも奪い取るスタート神が居るのならば一斤のパンで全てを満たしてくれまるで無茶な要求ばかりを紡ぐ　それでも歩みを止めない凡愚裏目に出るジョーク　冷めても、目覚めても何とも運任せな毎日を重ね　織り成していた図さぁ平行線上を回るその明日は	(銀龍) 啊，已毋需等到夜幕降临此处便已遍布繁星心中没有十足的把握疼痛的胸口焦灼不安恶癖在见异思迁的目光下又开始占据大脑如果神祇存在的话那就以一斤面包作为供奉吧这跟提出无理请求毫无差异即便如此凡庸之辈依旧趋之若鹜直到适得其反的笑话扑灭热情，才恍然大悟重复着任凭命运驱使的日常不断交汇构成绘图即是轮转于平行线上的未来
(雨天決行) 結局俺が俺である所以　潰しても切っても俺である故精解唱える性悪説　また世界が違えど不正アクセス雨降り地固まる　痛みを知ってりゃ力と成る目前壁が有ったって行くだけ　何も恐れず当たって砕け何時もガラス越しの君に映った俺の表情それがまた少しだけでも笑ってたんなら俺はほんと本望空に架かる　俺だけのVerse　迷った時は光を放つ世界線跨いで未来を照らす答案さ　「俺は俺に成る」Last Answer	(雨天決行) 归根结底我还是我碎成渣滓我也依旧是我即便向众人详解性恶论歪理与谬论亦是充斥于浮世雨后之地更为坚硬感受痛苦凝为力量前路艰险只需强行毋需畏惧一一粉碎要是哪天你隔着玻璃看到我的表情能够稍微流露出笑容的话我也是心满意足了在苍穹之中构出只属于我的作品迷茫之时便会大放异彩跨越世界线指引未来的答案「我将成为心之所向」即是最终回答
(AO) ドライな愛で紡がれてきたと思われても致し方あるまい今に分かるタイミング　逃しっぱなし　えや～売れる売れないより触れ合いに縋った姿ばっかだったなガキのお遊戯会も究めれば震えるような熱量に襲われるそれが俺等 STELLA 一人一人が主役の舞台 T to da O to da S	(AO) 被认为是以索然无味的爱汇聚而成我也是万般无奈现在才知道机遇纵横却与其失之交臂哎呀~ 比起畅销或者滞销依靠的都只是与人心气相通要是深究小鬼们的游戏那令人震撼的热情便会随之袭来那便是我们 STELLA 每个人轮流上台成为主角 T to da O to da S！
×2 見つけた　俺だけのSTELLA (It shines upon everything As long as we are breathing) 泣きそうな日も　見上げれば　ほら (It shines upon everything As long as we are breathing) なゆたに　浮かべたそれらを (Up in the sky high Up in the sky high) 繋げて　名付けた星座 (Just tell us, you STELLA Shinin’up in the sky)	×2 我找到了只属于我的星 (它将会照耀一切) (而我们仅需呼吸) 想要哭泣的日子也抬头看看天空吧看啊 (它将会照耀一切) (而我们仅需呼吸) 浮现于人前的这些星群 (高升于苍穹之中) (高升于苍穹之中) 紧紧连接起来为其命名 (仅需向我们分享) (你在苍穹中闪耀的星)

STILL^[1]	保持平淡^[1]
View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！
（AO）ハローみんな調子どう　温まるまで　Won’t be long ノンベンダラリ御機嫌な　Slowly flow… 変わらない信条　もっと伸びて欲しい売れ行きと身長だからって媚びないブレない姿勢俺らアイドルじゃねえんだ　求めんな視線誰が誰の一番のファンだの　誰と誰がピースだのビーフだの^[2] 関係ないから　変な勘繰りはおよし	(AO) HELLO 各位还好吗？凛冬已过春终返无所事事也不错啊时光缓缓流逝… 不变的信念就是想要卖得再多点长得再高一些因此毋需向他人献媚态度要坚定我们又不是偶像还要什么关注啊？谁是谁的铁杆粉谁和谁关系如何^[2] 这些怎样都行啦不过是瞎猜罢了
たった今この時を共に　音を通じて刻めることに些細な幸せを感じて欲しい	只是此时此刻让我们共同将所有旋律铭记在心渴望得到那份渺小的幸福感
View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！
（抹）死ぬときは死ぬから一生懸命昨日が今日と同じくらいshinin’ 鮮明全力でcreative 死ぬまでこのままいようジンセイタノシ仲間とバカやって酩酊　時たまラップをお金にしたいぜ話はシンプルだって遠い君の頭の上でもSTELLA’s still twinkle 「ありがとう」「愛してる」より強い言葉探してるたったの5文字に勝てない何十小節	(抹) 归尘之日从一开始就在拼命临近今如往昔充满希望而又鲜明无比投入全力的创意请在我离世时也保持不变所谓人生的乐趣就是跟朋友像个傻瓜般酩酊大醉偶尔也想rap赚几个钱尽管话语简朴但即便是你头上那颗遥远的星也都在闪烁光芒「非常感谢」「最喜欢啦」寻找着比这更为强烈的话语短短五个字哪里比得上几十小调
fxxk dat shit^[3]	FXXK DAT SHIT(Fantasy)！^[3]
50年経って例えば俺が死んでもこの曲は遺るだから100年経った時も歌える言葉で書き残すごめんね　俺変わったかもあの日は売れたかったのに今は歌いたいだけだ	哪怕五十年后我已不在人世此曲亦将保留下来因此百年之后这首歌的歌词也将会被记录下来对不起呢可能哪天我会完全改变可能哪天我已经出名了但是现在的我只想唱歌！
View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！
（らっぷびと）誰が言った”変わらなきや” みんなに置いていかれる　電脳でなんか言われる “せ一の”じゃなきゃ　背伸びじゃ馬鹿にされる Changing　当たり前な社会なんて型にハマる方が馬鹿と思う Still Tekito なんてな　人生なんてあっけないけどくれって言っても癪だから誰かさんにはあげないまやかしに甘やかされて大器晩成おせーってヤジはナシだ	(らっぷびと) 是哪个说“一切难以改变”？被大家搁置在一旁的好像是叫电脑什么的？不是那个口号啊逞英雄只会被人当作傻瓜改变自我以适应这平凡社会的条条框框感觉还是太愚蠢了适可而止说什么好呢尽管人生简单乏味但是跟我说这些我会觉得烦所以谁都不要这样做任凭他人鱼目混珠只会大器晚成让我知道起哄只是徒劳
お前の為に会いに来たって言わせて欲しい此の先にもし　忘れられないような景色が広がってるなら台詞は決まっているかも「相変わらず俺の人生はー」	因此与你见面只是想对你说如果今后这样难以忘怀的景色能够感染到他人那么我定下的台词就是「我的人生风雨不变！」
×2 View on the stage 変わりゆくもの去る者追わず　来る者拒まず常このまま　そこはかとなく　Stay hard 音に乗れ Live for my life 変わらないこと触れる熱量　それぞれの鼓動鳴り止まない　とびきりの生きた証	×2 舞台上的光景转瞬即逝来者不拒去者不留一如既往难以言表想要竭力维持享受音乐活出自我亘古不变之理感受这热情还有每一次悸动不绝的余音便是傲立于世的证明！

祇園精舍弦聲起、諸行無常浄瑠璃

99NeroCake's personal Lyrics translation

月度归档： 2017年9月

ｙｔｒ/Coro/たま – ゆけむり魂温泉

ｙｔｒ/抹 – テウルギスト

綾倉盟 – Wind A Clock

魂音泉 – STELLA MIC RELAY

AO/抹/らっぷびと – STILL

妖狐/たま – COZMIC DRIVE

ｙｔｒ/Romonosov? – Someday In Summer