月度归档： 2019年1月

nayuta – [SiO2]の瞳

2019-01-17

Original：衛星カフェテラス（From 大空魔術）
Circle：凋叶棕
Album：娶（めとり）
Arrange：RD-Sounds
Lyrics：RD-Sounds
Vocal：nayuta
Event：ComicMarket 95

—————————————————————————————————————

nayuta在C95凋叶棕新专的一首秘封曲。
老实说，初听我还以为是糖。
之后在翻译的过程中才慢慢发现，你RD老贼还是你RD老贼.jpg）
我个人认为这首似乎说的是莲子创作仿生人梅莉并视为自己伴侣的故事。
也就是，将完全抽象化，不可视化的梅莉给具现化了。
至于为什么这么说……
嗯，听了曲子，看了歌词，再看看BK。
你自然就会知道。

注：歌词中【】部分为梅莉，台词一致，「」部分为莲子。

[SiO2]の瞳[1] [SiO2]眼瞳[1]
「ねえ、窓の向こうには。凍てつく光たち。
[8:42PM_JST]ときをつげ[2]輝くーー果てしない虚空そらの彼方で。		 「呐，望向窗户另一侧，冰冷的光束射了进来。
[8:42PM_JST]报时器[2]闪耀光辉——在无尽虚空的那一边。
ねえ、窓の此方には。貴女の姿だけ。
あれらと比してーーその全て欠けることなく。		 呐，望向窗户这一边，只剩下你的身姿。
与那些光束相比——你的一切显得完美无缺。
覗き込んだその“瞳”に映る影が一つ。
それの何もかも凍てついた姿。		 向内窥视那双“眼瞳” 其中映出了一道身影。
那是完全进入冻结的姿态。
それが今、安らかにーー 而如今却，如此安详——
この宇宙の何処を探してさえ
けしてみつからぬもの
それは瞳の中に
留め置いている		 就算探遍这片浩渺宇宙
也定会有找不到的事物
它一直在你眼瞳中
在你眼瞳中留存着
そう、きっと貴女ーー閾リミナル[3]の彼方ーー遥か遠く　不可解なるもの。 没错，你一定是那——来自遥远——阈限Liminal[3]一侧的 不可思议之物。
私を見つめている、虚空色そらいろの瞳
誰のよりも綺麗よね・・・メリー？」		 你那双凝视着我的，虚空色的眼瞳
要比其他人的 都更为绚丽吧…梅莉？」
【そうね、わたしもそう思うわ】 【对呢，我也是这么想的哦】
「ーー誰だって皆　朽ちていく。心の中でさえ。
その完全性。損なわれる罪。		 「——无论是谁 都将化为尘土，即便她在你心中。
其完全性，即是伤害罪。
それが、今、永遠にーー 而如今，却，化作永恒——
この虚空そらの全てを繋いでも
描ききれぬものなら
1001101 1100001 1110010 1101001 1100010 1100101 1101100 0100000 1001000 1100101 1100001 1110010 1101110（あなた）[4]だけをそのまま
ただ留めおくの		 既然连遍虚空里的一切
也存在描绘不尽的事物
那么我是否能够
单单将Maribel Hearn你[4]留住呢
そうして孤独の谷を越えて
不気味の谷[5]を跨く
貴女の姿かたち
けして汚さない		 之后飞过了孤独谷
再跨过那道恐怖谷[5]
你的身姿 你的容貌
决不会受半分污染
そう、でもね貴女ーー変わらなかったーー私の中　全て美しく。 没错，但是你呢——在我心中——依旧不曾改变 依然尽显美丽。
そう、だから貴女ーー完全であるからーー全てこれを　貴女と呼ぶのね。 没错，正因如此——你的一切——才会如此完美 才可称之为你。
私を見つめている[SiO2]ガラスの瞳。
誰のものより綺麗よ、メリー。		 你那双凝视着我的 [SiO2]玻璃制的眼瞳。
要比其他人的 都更为绚丽吧，梅莉。
誰よりも綺麗よ、メリー・・・」 一定比谁都更为绚丽吧，梅莉…」
【そうね、わたしもそう思うわ】 【对呢，我也是这么想的哦】

[1]:“[SiO2]”想必一般人都知道这是二氧化硅的化学式，有些含硅氧的无机非金属材料可以写成“化学式·xSiO2”的形式，其中就包括玻璃。
这里很显然特指玻璃，因为歌词唯一一个[SiO2]已经唱作“硝子（ガラス）”。

[2]:“[8:42PM_JST]”，日本标准时间晚间八时四十二分，不知道能不能算作neta，在这里提一下。
小说版《你的名字》中，流星落下的时间正好是[8:42PM_JST]。

[3]:“閾”的英文单词为Liminal（リミナル），其名词形式为limanality，中文意思为“阈限”，在心理学与哲学领域较为常用。“阈限”这个词指“有间隙性的或者模棱两可的状态”。
所以呢，梅莉研究的是相对性心理学，于是就这样了吗_(:3」∠)_

[4]:草，RD老贼真是个狠人，这里我就直说了吧。
上面一串数字是ASCII的二进制代码，完全转写为对应的字符则是“Maribel Hearn”（包括空格）。

[5]:“不気味の谷”是日本机器人专家森政弘提出的恐怖谷理论，指的是机器人与人类的相似度超过一个临界点时，会引起人类的极度反感。
莲子跨越了孤寂与恐怖谷，创作出了仿生人梅莉。哇_(:3」∠)_

Vivienne – The Sun and Moon

2019-01-04

Original Track
Circle：FELT
Album：Pure Heart
Lyric：Renko
Compose：NAGI☆
Vocal：Vivienne
Event：ComicMarket 95

—————————————————————————————————————

FELT的C95原创曲。
Renko依然在写情歌。
以及，FELT冬专静谧不复了吗_(:3」∠)_

（注：该翻译已允许“FELT翻译小队”以其名义发表）

The Sun and Moon 日月轮转
In less than a moment here with you,
You’ve lit a spark in me, a fire.
My mind kept on wandering to you.
It just happened all so suddenly.		 在这短暂一刻与你相伴
你在我心中点燃了燎原星火
我的神思开始向你奔涌
这一切都是如此地突然
Like how the Sun lights up the Moon,
It chases night away.		 就如同太阳照亮了月球那样
驱散我心中的黑夜
And through the endless, sleepless nights,
It’s always you that’s on my mind.
No need to hold myself back any longer,
My feelings found their own way to you.		 无数个漫长而不眠的黑夜里
你一直萦绕我心头 挥之不去
不必像之前那样压抑自己了
我已知晓 如何传达我的感触
You hold the key to my heart
And I know that I am yours and you are mine.		 你持着打开我心扉的钥匙
我也明白 我们只属于彼此
I can’t seem to put it into words.
You take my breath away every time.
And you know just what it is to say,
Lift me up, and chase my fears away.		 似乎我无法用语言表述
每次你都令我神魂颠倒
你也知道你想要说什么
请抱紧我，驱散我的忧虑
Everything about you inspires me
To reach out for the stars.		 你的点点滴滴都激励着我
激励我去摘取天上的星星
And I am always there for you
No matter what we’re going through.
So let it echo endlessly out there,
Never to hide from the world any longer.		 我将一直与你相伴至终
无论我们历经多少酸甜苦辣
让我们的爱朝外界不断回荡
不要再向全世界隐瞒了
I hold the key to your heart
And you know that I am yours and you are mine, my love.		 我握着通向你心房的钥匙
你也明白 我们只属于彼此，我的挚爱
Even if there might be hundreds of millions of different ways,
Different ways to say I love you.
Deep inside I know there is something so much more,
Day by day, growing stronger.		 尽管有千千万万种不一样的方式
来表达我对你的爱
然而我很清楚 内心深处藏着更多事物
日复一日，愈发强韧
From the bottom of my heart,
Let these feelings reach out to you.
For this is more than words can say, so just believe.		 让我源自心底的感触
与你紧密联系在一起
因为这无需用言语表达，尽管去相信吧
And even when we’re far apart,
And the whole world is pushing down on us,
It isn’t easy, but we know that
We’re much stronger than them.		 哪怕彼此相隔天涯海角
哪怕整个世界都朝我们施压
虽然不易，但是我们明白
我们远比他们更为坚强
And even through a starless sky,
The moon will light the way for both of us.
Together, we will find the path tonight.		 即便身在星光渺茫的夜空下
月亮也将成为我们的指路灯
今晚 就让我们共寻通路
Even if there might be hundreds of millions of different ways,
Different ways to say I love you.
Deep inside I know there is something so much more,
Day by day, growing stronger.		 尽管有千千万万种不一样的方式
来表达我对你的爱
然而我很清楚 内心深处藏着更多事物
日复一日，愈发强韧
From the bottom of my heart,
Let these feelings reach out to you.
For this is more than words can say, so just believe.		 让我源自心底的感触
与你紧密联系在一起
因为这无需用言语表达，尽管去相信吧
Even if there might be hundreds of millions of different ways,
Different ways to say I love you.
Deep inside I know there is something so much more,
Day by day, growing stronger.		 尽管有千千万万种不一样的方式
来表达我对你的爱
然而我很清楚 内心深处藏着更多事物
日复一日，愈发强韧
To the heavens in the sky,
I will promise myself to you.
Just as the Sun will light the Moon into the night.		 在此向苍穹起誓
我只属于你一人
正如同太阳彻夜照亮月球般