哈哈 – 幕間劇 – 懺悔録～Les Confessions～
2018-12-26
Original：竹取飛翔 ～ Lunatic Princess（From 東方永夜抄）
Circle：Tsubaki
Album：永-TOWA
Lyric：柴田ひつじ
Arranged：Panda_澤
Vocal：哈哈
Event：Shanghai ComiCup 23
—————————————————————————————————————
国团Tsubaki于上海CP23发布的《永-TOWA》收录曲。
这首说的是辉夜从月都贬（？）入地上秽土之后几千（几万？）年后的事？
今天到碟，这首可以说个人认为本专最佳了。
特别是后面哈哈唱词+泽妈吉他Solo，
天啊，我爽了，我爆炸了，我loihurp9i30qw[45we5yot’apfgrdhfnkopi90-p
【可是我不写作业肝翻译，我要东方永夜抄了啊_(:3」∠)_】
注：歌词未标注括号部分为念白，括号部分为唱词，以此区分。
| 幕間劇 – 懺悔録～Les Confessions～ | 幕间剧 – 忏悔録~Les Confessions~ |
| 地上と謂う名の牢獄に自由を与えられた模様で 永遠と須臾の隙間に私は独りで歩き続ける 崩れ去った永い永い時間 其れを数えれば数える程度 繰り返された風景もくだらなく成ったよ |
在名为“地上”的监牢中 得到”自由”的我 踽踽独行于 永远与须臾的夹缝之中 悠久的时间早已经分崩离析 愈是将其细数 身边周而复始的光景 愈令我觉得索然无味 |
| （愛の知らない私は何処へ往くんだろう？） （愛の知らない儘・・・） |
（不知爱为何物的我 究竟要前往何方呢？） （我仍不知 爱为何物……） |
| 誰かを愛そうとしても愛せない 誰かに愛されても愛せない |
想要爱上他人 但却不能爱上 想要获得爱情 却也无法得到 |
| 到底、お互い傷付き遭いくらいに済むだけ 何百年も何千年も 何万年も何億年も |
无论如何，最终都只能走到互相伤害的地步 多少百年 多少千年 多少万年 多少亿年 |
| （罪の認らない私は此処に居るから） （罪を負った儘・・・） |
（不知犯下罪孽的我 存在于这片秽土中） （至今依旧 负罪而生……） |
| 面白いというかつまらないというか 人間たちは其う謂う人生を楽しんでるじゃない？ 其れを嘲笑って何も変わりやしない |
何谓之有趣 何谓之无趣 所谓人类 难道不是以这般人生为乐吗？ 嘲笑他们 并不能够改变什么 |
| 何百年も何千年も 何万年も何億年も 星の名前も理解らない癖に 自分の名前も理解らない癖に |
多少百年 多少千年 多少万年 多少亿年 连天上星星的名字都已忘记 连自己本身的名字都已忘记 |
| 如何して、「月」という名前は憶えている？ | 但为什么，唤名为「月」之物 我却了然于胸？ |
| （如何か如何か構わないでよ） （赦されない私だとしても） （後悔なんてする理由ないよ） （何時までも） |
（无论如何我都不在乎了） （就算我已经得不到宽恕） （后悔的缘由已经不存在） （一直如此） |
| （如何か如何か構わないでよ） （赦されない私だとしても） （如何か如何か言わせてくれよ） （懺悔な言霊を） |
（无论如何我都不在乎了） （就算我已经得不到宽恕） （无论如何请让我发出这） （忏悔的言灵吧） |
| 私は何故生きている？ 私は何故罪を負っている？ 私は何故罰を受けている？ |
我究竟为何活在这世上？ 我究竟为何背负着罪孽？ 我究竟为何遭受着惩罚？ |
| 私 は 何 故 、 生 き て い る ？ |
我 究 竟 为 何 活 在 这 世 上 ？ |
Original：竹取飛翔 ~ Lunatic Princess（From 東方永夜抄）
祇園精舍弦聲起、諸行無常浄瑠璃 