少女綺想曲 ~ Dream Battle – 祇園精舍弦聲起、諸行無常浄瑠璃

みぃ – 花菖蒲

2018-03-03

Original：オリエンタルダークフライト（From 東方花映塚）
少女綺想曲 ~ Dream Battle（From 東方永夜抄）
Circle：GET IN THE RING
Album：ARATAMA-荒魂-
Lyric：Jell
Arranged：GCHM
Vocal：みぃ
Event：ComicMarket 93

—————————————————————————————————————

又见主角组.jpg
这首堪称人声版的“Terminal Station”。
说起来我是第一次在blog发gitr的翻译吧。
根据歌词，曲子前面绮想曲部分应该是魔理沙视角，
后面黑暗飞行部分应该是灵梦视角。
另外花菖蒲的象征意义为“爱的音讯”，其花语为“信者之福”。
此曲以花名作为曲名，应该是与其花语或者象征意义有关。不过恕我愚钝，我不知该如何说明_(:3」∠)_
还有，花菖蒲不等于菖蒲。

花菖蒲	花菖蒲
貴方にとって　当たり前のこと君の意味に気づけなかった　これまで	对你而言那似乎是理所当然的事在此之前我对你的意义一无所知
見えてたものが　いなくなったんじゃない見える世界の　色が変わっただけだよ	眼帘中的一切尚未了无踪影独有所见世界色彩变化多端
幻想は全てを受け入れてくれるでしょう過去と未来も　確かに貴方のいた場所永遠にあれ　自信はないけど約束しようあり続けることを　此処に	一切幻想都会为我尽数接纳的吧过去及未来的确有你的身影存在凝为永恒吧没有信心也要约好哦得以延续之物就在此处
貴方にだって　言えなかったことを君と沢山　話したいんだ　これから	即便是你也有着不可言述的事情从今往后我想与你共享千言万语
何も変われず夜は来るそれでも変われず朝は来る焦るほどまた色褪せる漂うまぼろしにただ酔う	夜幕一如既往覆盖天际纵然如此拂晓依旧接踵而至不绝的焦躁让秀发不复往昔彷徨幻想之中只剩醉意朦胧
終わり過ぎゆくこれまでと始まり生まれるこれからのゆめを綴らう者が去り私が継ぐらう物語	回首过往终末已与时共逝展望未来缘起正悄然萌发连缀如斯梦境之人终将逝去而我将会继承这份幻想物语
mislaid,miss you we go,with you mislaid,miss you we go	纵然忘却，心仍念你前路漫漫，有你相伴纵然忘却，心仍念你前路漫漫……

めらみぽっぷ – 幻想浪漫綺行

2017-12-19

(Another Sky Remix)
Original：天空の花の都（From 東方妖々夢）
少女綺想曲 ~ Dream Battle（From 東方永夜抄）
Circle：凋叶棕
Album：宴（うたげ）
Lyric：RD-Sounds
Arranged：RD-Sounds
Vocal：めらみぽっぷ
Event：ComicMarket 77

This song or its other versions are also included in these albums:

(is the limit.)
Album：祀（まつり）
Recomposed：RD-Sounds（Guitar：光収容）
Event：ComicMarket 93

—————————————————————————————————————

凋叶棕的C77老物。
从《宴》这张碟开始，凋叶棕才算是有了自己独具特色的风格，
也是这一张碟，成为了我的幻想缘起。
那么这首“幻想浪漫綺行”给人一种自由自在感觉，
让人不自觉就在脑海中描绘出一幅红白二色少女与流星少女畅游天际的画面。
最近粽子把主力投到了小号上，本体在《祀（DiaoYeZong 10 years anniversary）》里只丢了这首的再演奏版。
Sky’s the limit, get fly higher!

幻想浪漫綺行	幻想浪漫绮行
幻想浪漫綺行(Another Sky Remix)—— …どこまでも翔んでいくこの大空は私のものだろうか、と幻想の羽を広げ―	幻想浪漫綺行(Another Sky Remix)—— …身在何方都能自在翱翔这片浩渺苍穹已归我所有了吧，张开幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！
空を翔け、翔んでみたいと思うそこは幻想まぼろしの未だ見ぬ世界	真想直奔天空，畅游其中那里是未曾见过的幻想世界
—体さえ地を離れて浮かびそこは、きっと自由な世界	—连身体也脱离地面游离空中那儿，必然是自由无比的世界
いつか夢見た「天空の花の都あのばしょ」を目指し今の私を縛り付ける重力ちからは無く	以曾经梦见的「天空的花之都那个场所」作为道标如今的我已经摆脱了重力阻力的束缚
森を越えて山を越え湖を越え雲を越えてそして翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで…	穿过林海跨过群山越过湖泊飞过丛云之后翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧自由地翱翔吧！
…どこまでも翔んでいくこの大空は私のものだろうか、と幻想の羽を広げ―	…身在何方都能自在翱翔这片浩渺苍穹已归我所有了吧，张开幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！
空を翔け、翔んでみたいと思うそこは浪漫まぼろしの未だ見ぬ世界	真想直奔天空，畅游其中那里是未曾见过的浪漫幻想世界
―でもきっと彼女にとってそこは、そこは、きっと普通な世界	—然而对她而言那儿，必然是平淡无奇的世界
いつか彼方飛び去った「彗星」を目指し今の私を縛り付ける重力ちからは無く	以曾经飞向彼方的「彗星」作为道标如今的我已经摆脱了重力阻力的束缚
霧を越えて冬を越えて夜を越えて春を越えてそして翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで…	飞过浓雾飞过凛冬飞过永夜飞过早春之后翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧自由地翱翔吧！
…夜空翔けるBrazin’Starながれぼしあの先にアイツはいるのだろうか、と幻想の羽を広げ―	璀璨的流星划破了夜空那家伙一定在它的前方吧，张开幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！
幻想浪漫綺行(is the limit.)—— その空に　終わりはない望む限り　どこまでも飛んでゆける…？その空に　限界はないそう強く信じてーー	幻想浪漫綺行(is the limit.)—— 那片天空无终无尽放眼望去我都能够自在地翱翔吧…？那片天空无边无际我如是坚信着——
いつか聞こえたあの音楽うたを目指し今の私を縛り付ける重力ちからは無く	以曾经耳闻的那支乐曲歌谣作为道标如今的我已经摆脱了重力阻力的束缚
夢を越えて規律を越え楽園を越え全て越えそして翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで…	跨过梦境逾过常识飞过乐园超越一切之后翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧自由地翱翔吧！
…幻想の空を翔ぶ紅と白の衣装を身に纏いながら、幻想の羽を広げ―	自在翱翔于幻想的天空穿上红白二色的衣着，张开幻想的羽翼—
そうだ、私は翔ぶのだ、もっともっと高く、空へ！	没错！我正在翱翔呢！飞向那广阔无垠的蓝天去吧！
…翔んでいくこの大空は私のものなのだ、と幻想の羽を広げ―	…自在地翱翔吧！这片浩渺苍穹已经归我所有！张开那幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！

花菖蒲	花菖蒲
貴方にとって　当たり前のこと君の意味に気づけなかった　これまで	对你而言那似乎是理所当然的事在此之前我对你的意义一无所知
見えてたものが　いなくなったんじゃない見える世界の　色が変わっただけだよ	眼帘中的一切尚未了无踪影独有所见世界色彩变化多端
幻想は全てを受け入れてくれるでしょう過去と未来も　確かに貴方のいた場所永遠にあれ　自信はないけど約束しようあり続けることを　此処に	一切幻想都会为我尽数接纳的吧过去及未来的确有你的身影存在凝为永恒吧没有信心也要约好哦得以延续之物就在此处
貴方にだって　言えなかったことを君と沢山　話したいんだ　これから	即便是你也有着不可言述的事情从今往后我想与你共享千言万语
何も変われず夜は来るそれでも変われず朝は来る焦るほどまた色褪せる漂うまぼろしにただ酔う	夜幕一如既往覆盖天际纵然如此拂晓依旧接踵而至不绝的焦躁让秀发不复往昔彷徨幻想之中只剩醉意朦胧
終わり過ぎゆくこれまでと始まり生まれるこれからのゆめを綴らう者が去り私が継ぐらう物語	回首过往终末已与时共逝展望未来缘起正悄然萌发连缀如斯梦境之人终将逝去而我将会继承这份幻想物语
mislaid,miss you we go,with you mislaid,miss you we go	纵然忘却，心仍念你前路漫漫，有你相伴纵然忘却，心仍念你前路漫漫……

幻想浪漫綺行	幻想浪漫绮行
幻想浪漫綺行(Another Sky Remix)—— …どこまでも翔んでいくこの大空は私のものだろうか、と幻想の羽を広げ―	幻想浪漫綺行(Another Sky Remix)—— …身在何方都能自在翱翔这片浩渺苍穹已归我所有了吧，张开幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！
空を翔け、翔んでみたいと思うそこは幻想まぼろしの未だ見ぬ世界	真想直奔天空，畅游其中那里是未曾见过的幻想世界
—体さえ地を離れて浮かびそこは、きっと自由な世界	—连身体也脱离地面游离空中那儿，必然是自由无比的世界
いつか夢見た「天空の花の都あのばしょ」を目指し今の私を縛り付ける重力ちからは無く	以曾经梦见的「天空的花之都那个场所」作为道标如今的我已经摆脱了重力阻力的束缚
森を越えて山を越え湖を越え雲を越えてそして翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで…	穿过林海跨过群山越过湖泊飞过丛云之后翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧自由地翱翔吧！
…どこまでも翔んでいくこの大空は私のものだろうか、と幻想の羽を広げ―	…身在何方都能自在翱翔这片浩渺苍穹已归我所有了吧，张开幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！
空を翔け、翔んでみたいと思うそこは浪漫まぼろしの未だ見ぬ世界	真想直奔天空，畅游其中那里是未曾见过的浪漫幻想世界
―でもきっと彼女にとってそこは、そこは、きっと普通な世界	—然而对她而言那儿，必然是平淡无奇的世界
いつか彼方飛び去った「彗星」を目指し今の私を縛り付ける重力ちからは無く	以曾经飞向彼方的「彗星」作为道标如今的我已经摆脱了重力阻力的束缚
霧を越えて冬を越えて夜を越えて春を越えてそして翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで…	飞过浓雾飞过凛冬飞过永夜飞过早春之后翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧自由地翱翔吧！
…夜空翔けるBrazin’Starながれぼしあの先にアイツはいるのだろうか、と幻想の羽を広げ―	璀璨的流星划破了夜空那家伙一定在它的前方吧，张开幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！
幻想浪漫綺行(is the limit.)—— その空に　終わりはない望む限り　どこまでも飛んでゆける…？その空に　限界はないそう強く信じてーー	幻想浪漫綺行(is the limit.)—— 那片天空无终无尽放眼望去我都能够自在地翱翔吧…？那片天空无边无际我如是坚信着——
いつか聞こえたあの音楽うたを目指し今の私を縛り付ける重力ちからは無く	以曾经耳闻的那支乐曲歌谣作为道标如今的我已经摆脱了重力阻力的束缚
夢を越えて規律を越え楽園を越え全て越えそして翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで翔んで…	跨过梦境逾过常识飞过乐园超越一切之后翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧翱翔吧自由地翱翔吧！
…幻想の空を翔ぶ紅と白の衣装を身に纏いながら、幻想の羽を広げ―	自在翱翔于幻想的天空穿上红白二色的衣着，张开幻想的羽翼—
そうだ、私は翔ぶのだ、もっともっと高く、空へ！	没错！我正在翱翔呢！飞向那广阔无垠的蓝天去吧！
…翔んでいくこの大空は私のものなのだ、と幻想の羽を広げ―	…自在地翱翔吧！这片浩渺苍穹已经归我所有！张开那幻想的羽翼—
これが私の描いた「幻想浪漫綺行」	这便是我心中所描绘的「幻想浪漫绮行」！

祇園精舍弦聲起、諸行無常浄瑠璃

99NeroCake's personal Lyrics translation

分类：少女綺想曲 ~ Dream Battle

みぃ – 花菖蒲

めらみぽっぷ – 幻想浪漫綺行