Original：もう歌しか聞こえない（From 東方永夜抄）
門前の妖怪小娘（From 東方神霊廟）
Circle：暁Records
Album：Shout It Out Loud!!!
Lyric：Stack
Arranged：Stack Bros.
Vocal：Stack
Event：ComicMarket 94

—————————————————————————————————————

晓R的C94新谱。
这次的取材是求闻口授的朋克组。
以及……Stack又在弄些花里胡哨的东西了_(:3」∠)_

（注：该翻译已允许“暁Records歌词翻译组”以其名义发表）

Shout It Out Loud!!!	高声呐喊吧！！！
声も上げられずに　踏みつぶされるためだけに 生まれた命もあるはずだなんて　私は認めない 悲しみの向こうがまた次の悲哀なんて それが道筋なら　神なんてものはいない	一声不吭 毫无反抗 只是为了任由他人蹂躏 诞生于世的生命就该如此吗 我可无法认同 如果在经历悲哀之后 又再度面临悲哀 这样的道路上 根本不会有神明存在吧
不意に差し込んだ光さえ　強引な啓示で 懲りず　人間を妖怪を神を信じてしまうのさ	哪怕是突然射入的光芒 也成了强力的启示 我不再畏惧 对人类、妖怪以及神明投以信赖
羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶[1] 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　1, 2, 3, GO!	揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃[1] 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 1, 2, 3, GO!
叫べ！！！言葉にならぬ想いを 天（ソラ）に地の底に宇宙まで　羯諦！羯諦！ 波羅羯諦！！！問答無用のフルテンで　逝くぜ ぶち壊してShout It Out Loud!!!	呐喊吧！！！难以言表的情感啊 纵贯天地 直指宇宙 揭谛！揭谛！ 波罗揭谛！！！多说无益 音量最大 来吧 尽情粉碎一切 高声呐喊吧！！！
誰よりも優しいのは（いつも優しいのは） 愛しているからじゃない（信じていない、誰ひとり） 誰ひとり、だれひとり、愛さないと心に決めたから 誰よりも厳しいのは（誰よりも厳しいのは） 憎んでいるからじゃない（信じたいよ、誰ひとり） 誰ひとり、置き去りにしないと決めたから	远比其他人要温和的人（一直保持温和的人） 并非出于对他人的慈爱（不愿意相信任何人） 而是因为，他们心意已决，不对任何人投以爱 远比其他人要严厉的人（一直待人严厉的人） 并非出于对他人的憎恨（想要去相信其他人） 而是因为，他们早已决定，不会去抛弃其他人
言葉にした途端　感情を離れてしまうんだ 溢れる激情　音のまま、伝えたいんだ	每当言毕之时 我们便将自身感情完全抛却 渴望用原本的声音 传递出我们的满腔激情
羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　1, 2, 3, GO!	揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 1, 2, 3, GO!
叫べ！！！言葉にするな、想いを 脳天突き抜けて宇宙までShout It Out Loud!!! 涙流しても声を殺すな　逝くぜ ぶち壊してShout It Out Loud!!!	呐喊吧！！！毋需言语表达你的情感 贯穿头顶 直指宇宙 大声地叫喊吧！！！ 哪怕流泪 也别压抑你的声音 来吧 尽情粉碎一切 高声呐喊吧！！！
心絶えるまえに　声が枯れる前に　言葉消える前に　「ここにいる」と叫べ 一人泣いてるなら　私たちを呼んでよ　一緒に歌えるよ　涙を拭いてあげよう 誰もひとりだから　人はひとりだから　だからつながるんだ　孤独が故に 引き寄せあう魂　大いなるひとつへ　それぞれが神の欠片	在心跳停止之前 在声嘶力竭之前 在自身沉默之前 请大声喊出「我在这里」 如果你独自啜泣 尽管呼唤我们吧 我们将会与你歌唱 还会为你擦干眼泪 每个人都是孤独的 人生来就孤独 正因为如此 人与人才会有所交联 而相互靠近的灵魂 构成了一个大整体 每一个都是神的一部分
夜にちらばった孤独集めたら きっときれいな救いの灯になる Shout It Out!!!　私たちは弱く儚いんだ だから壊れるまで叫ぶんだ	若散落于夜幕中的孤独不断汇聚 想必会成为一盏绚烂的救赎之灯 高声呐喊吧！！！我们的一生本就脆弱短暂 因此在此身不复前 就让我们尽情嘶吼！
（Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!） （Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!） （Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!） （Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!）	（呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！） （呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！） （呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！） （呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！）

[1]:语出《般若波罗蜜多心经》，观世音菩萨的咒语，有多种解释。其中一种为：“去吧，去吧，大家都过去吧，到达智慧解脱的彼岸”。

Original：一対の神獣（From 東方天空璋）
魔法の笠地蔵（From 東方天空璋）
秘匿されたフォーシーズンズ（From 東方天空璋）
Circle：暁Records
Album：Metamorphosis
Lyric：Stack
Arranged：ねこ☆マンジュウ
Vocal：Stack
Event：ComicMarket 93

—————————————————————————————————————

暁Records的C93收录曲。
听多了哥哥和A胖的轰炸，Stack的电波，
偶尔听听猫馒头的抒情也是可以的。

（注：该翻译已允许“暁Records歌词翻译组”以其名义发表）

天色の四季	天色的四季
旅立ちを告げる日差し 映える草萌えのコントラスト 目覚め際の鮮やかな夢は まるで走馬灯のように	天空亮起宣告启程的阳光 照绿了嫩草 与之形成对比 再度苏醒时 那鲜明的梦境 宛如走马灯般 一去不复返
天色の四季を走り抜けてく 幻想機関車の汽笛	疾驰着穿过天色的四季 幻想机车鸣起汽笛
焼き付けて もう巡らない今を 同じ季節は二度と来ない 重なる瞬間 連なる時空 その間に生きて	难以再逢的现时 烙印于心间 同样的季节 已不会再度降临 四季重合之时 串联今昔未来 在其间隙中活下去
忘れても、失うわけじゃない 天色の四季に虹がかかる	纵然淡忘，亦将长留心底 天色的四季中 虹桥浮现
うだる暑さの遠い日々は 永遠そのものだったのに あのころ、特別だったものは ぜんぶ色褪せてしまった	灼灼暑气渐散的时光 明明本身就是永恒啊 然而那时，所有特别的事物 它们的色泽 都已随时间淡去
天色の四季を走り抜けてく 幻想機関車に乗り	疾驰着穿过天色的四季 登上那辆幻想机车
焼き付けて もう巡らない今を 同じ季節は二度と来ない 重なる瞬間 連なる時空 その間に生きて	难以再逢的现时 烙印于心间 同样的季节 已不会再度降临 四季重合之时 串联今昔未来 在其间隙中活下去
いつのまにか遠くに来たね 天色の四季に虹がかかる	不知不觉 便已走到远方 天色的四季中 虹桥浮现
遠ざかる線路に残した記憶 笑って手を振っていたよ	回忆留在了那渐远的铁轨上 我带着微笑 将手臂挥动
そして 新しい景色を出逢う やがて 汽車が止まるときまで ひとつひとつを目に焼き付け	之后 将会遇见全新的景色 趁着 火车还没有完全停下 我会将它们 一个个烙入眼帘
ほら、今日も初めての季節 天色の四季に虹がかかる	看啊，今天依旧是最初的季节 天色的四季中 虹桥浮现

Original：秘匿されたフォーシーズンズ（From 東方天空璋）
クレイジーバックダンサーズ（From 東方天空璋）
Circle：暁Records
Album：Metamorphosis
Lyric：Stack
Arranged：Stack Bros.
Vocal：Stack
Event：ComicMarket 93

—————————————————————————————————————

暁Records在C93的同名主打。
多重神格的摩多罗隐岐奈，终究只是不可名状的秘神。
而多重神格的交织，正如背后象征四季的焰翼，
千色杂糅，即为黑色。
我即是混沌，我即是灾厄！
（以上皆为YY）

（注：该翻译已允许“暁Records歌词翻译组”以其名义发表）

Metamorphosis[1]	异变之源[1]
闇に在り　光に在り　天に地に　空に在りて 姿在らず　その名　語るべからず	既存于暗谧 亦存于光明 天地虚无 皆为吾之所在 然无具现之物 其名 不可述也
然れば　我は厄災　ときに祝祭　創造、破壊の裏表 その背中　決して振り返ること　なかれ	故吾即是灾厄 时而降以祝祭 “创造”即伪 “破坏”乃真 其身后乃何物 万万不可回首视之
死に生まれる 季節が如く 異形の舞は続く Metamorphosis	死生之轮回 无异于四季更替 不绝的诡异之舞 即异变之源
ハ子ヲトリ　ケニヤサハナム[2] 踊レ　狂気ヤ　此処ニ在リ ハ子ヲトリ　ケニヤサハナム 歌エ　秘神ヤ　此処ニ在リ 後戸ノ主也	狂舞不止吧！此乃现世之原貌[2]！ 起舞吧 狂气之源 即于此处 狂舞不止吧！此乃现世之原貌！ 高歌吧 尔等秘神 即于此处 吾即后户之主！
Hidden Star ウラオモテの境界超え　今　扉が開く Hidden Star 溢れる闇 光、光、光	隐秘之星 逾越表里之境界吧！现今 秘扉已然洞开 隐秘之星 为暗谧所淹没 光啊，光啊，光啊！
ハ子ヲトリ　ケニヤサハナム 踊レ　狂気ヤ　此処ニ在リ ハ子ヲトリ　ケニヤサハナム 歌エ　秘神ヤ　此処ニ在リ 後戸ノ主也	狂舞不止吧！此乃现世之原貌！ 起舞吧 狂气之源 即于此处 狂舞不止吧！此乃现世之原貌！ 高歌吧 尔等秘神 即于此处 吾即后户之主！
Oh, Matarah namah, Matarah, Hidden Star. わすらるる冥加よ Oh, Matarah namah, Matarah, Hidden Star. 混沌が戸を開く その姿、Metamorphosis	哦！至高之摩多罗！隐秘之星摩多罗！ 被人遗忘的神之加护啊！ 哦！至高之摩多罗！隐秘之星摩多罗！ 混沌之门已然洞开 其真姿，即异变之源

[1]:“Metamorphosis”一般指昆虫的变态发育，也可以指性格或者外观的彻底改变，还可以指医学上组织的变化（大概是癌细胞）。

当然，从第一个解释以及PV上出现的蝴蝶来看，或许还与爱塔妮缇·拉尔瓦有关？

[2]:出自《溪岚拾叶集》，是摩多罗神为制服妨碍佛法修行的天狗所用的咒语。

“ハ子ヲトリ”音似“跳ね踊り（起舞）”，原句为「後門ニハハ子ヲトリ 無前無後ニ経ヲ読ム也。」这个音似的neta用于《天空璋》五面Title上——“童子は狂気を跳ね踊る”

而“ケニヤサハナム”则有两种音似，即「現にや娑婆なむ」和「げにや障はなむ」。其中前者意为“これが現実の世の中だ（此乃现世之原貌）”，后者意为“まことに障りをなしてほしい（愿障壁不复存在）”。

Original：クレイジーバックダンサーズ（From 東方天空璋）
Circle：暁Records
Album：Metamorphosis
Lyric：Stack
Arranged：Stack
Vocal：Stack
Event：ComicMarket 93

—————————————————————————————————————

暁Records在C93的收录曲。
本来以为Crazy Back Dancers原曲就只能那样了，
结果Stack再创奇迹，把它改得放飞自我了。
刚听到Stack的初编曲作“Teach×3 me！”，我就知道Stack以后编曲要放毒了，现在看来果然如此。
嘛，Stack学一样东西就会拿它来放飞自我吧（看了看例大祭14场限的碟面）

（注：该翻译已允许“暁Records歌词翻译组”以其名义发表）

トランスダンスアナーキー	跳到天昏地暗神魂颠倒！
がんばれ〜（がんばれ〜）がんばれ〜（がんばれ〜） やっちゃえ〜やっちゃえ〜できる！ がんばれ〜（がんばれ〜）がんばれ〜（がんばれ〜） やっちゃえ〜やっちゃえ〜いくよ！	加油呀~（加油呀~）加油呀~（加油呀~） 只管大步向前吧！ 加油呀~（加油呀~）加油呀~（加油呀~） 只管大步前进哟！
Don’t look back. Don’t look that. This is TRANCE DANCE ANARCKY 1, 2, 3, GO!	别回头呀 别看过来呀 让我们 一起跳到天昏地暗神魂颠倒！1, 2, 3, GO!
Let’s go　いける　まだまだ　ファイト　おー！ Let’s dance　いくよ〜　We’re gonna make it!	让我们~跑起来！快点快点加把劲！ 让我们~跳起来！我们一定做得到！
さぁさぁ踊れや　何はなくとも いのちを　燃やして　燃え尽きるまで さぁさぁ踊れや　冥加があるぞ 没入突入思考はトランス	来吧来吧跳起来 什么都不要想哟 燃起你的生命吧 直到它完全燃尽 来吧来吧跳起来 神灵正庇佑你哟 只管跳个不停吧 让大脑陷入迷离
振り向くな後　ふたつつの影が お前の背中で　笑っているぞ 振り向くな後　僕ら二人が おまえの魂　鼓舞しているぞ	千万别回头看哦 因为有两个身影 会站在你的身后 疯狂笑个不停哟 千万别回头看哦 因为我们两姐妹 可是会竭尽全力 鼓舞你的灵魂哟
いつから？いつでも どこから？どこでも オモテがあるかウラがある なにからなにまで すみからすみまで ヒカリのカゲでは　でこぼこぽこここ〜	何时狂舞？不分时间 何处狂舞？不分场合 不仅舞动身体 更要舞动灵魂 世间一切狂舞不止 所到之处狂舞不止 在光明的阴影下 蹦蹦跳跳狂舞吧~
最高〜！　フレフレ！　やっちゃえ！ トランス　ダンス　アナーキー お呼びでない？そんなの関係ない いま君のうしろに　もう私が（僕も〜） いるよ〜それっそれっ！	摇摆什么的最棒啦！拼到精疲力尽！ 跳到天昏地暗神魂颠倒！ 没有一片欢呼吗？那也没有关系啦！ 现在在你身后的 可是我哟~（还有我~） 快点快点！
Let’s go　いける　まだまだ　ファイト　おー！ Let’s dance　いくよ〜　We’re gonna make it!	让我们~跑起来！快点快点加把劲！ 让我们~跳起来！我们一定做得到！
実力以上も　実力のうち 秘めたる　チカラは　いつかのフツウ みせてよ　みせてよ　ほんとのきみを 背中の扉は秘密にしてね	快突破现在的你 解放你的实力吧 这份神秘的力量 也将会为你所有 看清楚哟看清楚 这才是真正的你 而你身后的门扉 可别让人知道哟
いつから？いつでも どこから？どこでも オモテのウラには隠しドア なにからなにまで すみからすみまで ヒカリのカゲでは　ぼこでこでこで〜	何时狂舞？不分时间 何处狂舞？不分场合 万物的背后皆有秘扉哦 世间一切狂舞不止 所到之处狂舞不止 在光明的阴影下 蹦蹦跳跳狂舞吧~
最高〜！　フレフレ！　やっちゃえ！ トランス　ダンス　アナーキー お呼びでない？そんなの関係ない いま君のうしろで僕たちが（二人で！） 踊るよ〜それっそれっ！	摇摆什么的最棒啦！拼到精疲力尽！ 跳到天昏地暗神魂颠倒！ 没有一片欢呼吗？那也没有关系啦！ 现在你身后的我们（两姐妹！） 都在为你狂舞哟~快点快点！
Let’s go　いける　まだまだ　ファイト　おー！ Let’s dance　いくよ〜　We’re gonna make it! Go for it!　臨界！　突破！　カーニバル！ Cheer up!　やるぞ〜　それそれ　ファイト　おー！	让我们~跑起来！快点快点加把劲！ 让我们~跳起来！我们一定做得到！ 让我们~拼起来！极限突破大狂欢！ 让我们~嗨起来！快点快点向前冲！
Don’t look back. Don’t look that. This is TRANCE DANCE ANARCKY 1, 2, 3, GO!	别回头呀 别看过来呀 让我们 一起跳到天昏地暗神魂颠倒！1, 2, 3, GO!
最高〜！　フレフレ！　やりきれ！ トランス　ダンス　アナーキー 振り向いていいよ　ただし　秘密にしてね！ いつも君の　うしろで　励ましちゃうよ〜がんばれ〜それっそれっ！	摇摆什么的最棒啦！拼到精疲力尽！ 跳到天昏地暗神魂颠倒！ 回头也没关系啦 但要好好保密哟！ 我们会一直在你身后 为你加油~为你呐喊哟~快点快点！
イェイ、イェイ、イェイ　それっ！ ヘイ、ヘイ、ヘイ　わっしょいっ！ ホイ、ホイ、ホイ　さぁ ソイ、ソイ、ソイ　そいやっ！	Yeah! Yeah! Yeah! 快点！ Hey!.Hey! Hey! 嘿咻！ Hoy! Hoy! Hoy! 来吧！ Soy! Soy! Soy! 坚持下去！
イェイ、イェイ、イェイ　それっ！ ヘイ、ヘイ　わっしょいっ！わっしょいっ！ ホイ、ホイ、ホイ　さぁ それっそれっそれっそれっ　それっそれっそれっそれっ！	Yeah! Yeah! Yeah! 快点！ Hey! Hey! 嘿咻！嘿咻！ Hoy! Hoy! Hoy! 来吧！ 快点快点快点快点！快点快点快点快点！
Let’s go　いける　まだまだ　ファイト　おー！ Let’s dance　いくよ〜　We’re gonna make it! Go for it!　臨界！突破！カーニバル！ Cheer up!　どうだ〜　おみごとっ！　やったー！	让我们~跑起来！快点快点加把劲！ 让我们~跳起来！我们一定做得到！ 让我们~拼起来！极限突破大狂欢！ 嗨起来~很棒吧？完美收场！漂亮！