Stack – Shout It Out Loud!!!

Original：もう歌しか聞こえない（From 東方永夜抄）
門前の妖怪小娘（From 東方神霊廟）
Circle：暁Records
Album：Shout It Out Loud!!!
Lyric：Stack
Arranged：Stack Bros.
Vocal：Stack
Event：ComicMarket 94

—————————————————————————————————————

晓R的C94新谱。
这次的取材是求闻口授的朋克组。
以及……Stack又在弄些花里胡哨的东西了_(:3」∠)_

（注：该翻译已允许“暁Records歌词翻译组”以其名义发表）

Shout It Out Loud!!!	高声呐喊吧！！！
声も上げられずに　踏みつぶされるためだけに 生まれた命もあるはずだなんて　私は認めない 悲しみの向こうがまた次の悲哀なんて それが道筋なら　神なんてものはいない	一声不吭 毫无反抗 只是为了任由他人蹂躏 诞生于世的生命就该如此吗 我可无法认同 如果在经历悲哀之后 又再度面临悲哀 这样的道路上 根本不会有神明存在吧
不意に差し込んだ光さえ　強引な啓示で 懲りず　人間を妖怪を神を信じてしまうのさ	哪怕是突然射入的光芒 也成了强力的启示 我不再畏惧 对人类、妖怪以及神明投以信赖
羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶[1] 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　1, 2, 3, GO!	揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃[1] 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 1, 2, 3, GO!
叫べ！！！言葉にならぬ想いを 天（ソラ）に地の底に宇宙まで　羯諦！羯諦！ 波羅羯諦！！！問答無用のフルテンで　逝くぜ ぶち壊してShout It Out Loud!!!	呐喊吧！！！难以言表的情感啊 纵贯天地 直指宇宙 揭谛！揭谛！ 波罗揭谛！！！多说无益 音量最大 来吧 尽情粉碎一切 高声呐喊吧！！！
誰よりも優しいのは（いつも優しいのは） 愛しているからじゃない（信じていない、誰ひとり） 誰ひとり、だれひとり、愛さないと心に決めたから 誰よりも厳しいのは（誰よりも厳しいのは） 憎んでいるからじゃない（信じたいよ、誰ひとり） 誰ひとり、置き去りにしないと決めたから	远比其他人要温和的人（一直保持温和的人） 并非出于对他人的慈爱（不愿意相信任何人） 而是因为，他们心意已决，不对任何人投以爱 远比其他人要严厉的人（一直待人严厉的人） 并非出于对他人的憎恨（想要去相信其他人） 而是因为，他们早已决定，不会去抛弃其他人
言葉にした途端　感情を離れてしまうんだ 溢れる激情　音のまま、伝えたいんだ	每当言毕之时 我们便将自身感情完全抛却 渴望用原本的声音 传递出我们的满腔激情
羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶 羯諦羯諦波羅羯諦　1, 2, 3, GO!	揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃 揭谛揭谛波罗揭谛 1, 2, 3, GO!
叫べ！！！言葉にするな、想いを 脳天突き抜けて宇宙までShout It Out Loud!!! 涙流しても声を殺すな　逝くぜ ぶち壊してShout It Out Loud!!!	呐喊吧！！！毋需言语表达你的情感 贯穿头顶 直指宇宙 大声地叫喊吧！！！ 哪怕流泪 也别压抑你的声音 来吧 尽情粉碎一切 高声呐喊吧！！！
心絶えるまえに　声が枯れる前に　言葉消える前に　「ここにいる」と叫べ 一人泣いてるなら　私たちを呼んでよ　一緒に歌えるよ　涙を拭いてあげよう 誰もひとりだから　人はひとりだから　だからつながるんだ　孤独が故に 引き寄せあう魂　大いなるひとつへ　それぞれが神の欠片	在心跳停止之前 在声嘶力竭之前 在自身沉默之前 请大声喊出「我在这里」 如果你独自啜泣 尽管呼唤我们吧 我们将会与你歌唱 还会为你擦干眼泪 每个人都是孤独的 人生来就孤独 正因为如此 人与人才会有所交联 而相互靠近的灵魂 构成了一个大整体 每一个都是神的一部分
夜にちらばった孤独集めたら きっときれいな救いの灯になる Shout It Out!!!　私たちは弱く儚いんだ だから壊れるまで叫ぶんだ	若散落于夜幕中的孤独不断汇聚 想必会成为一盏绚烂的救赎之灯 高声呐喊吧！！！我们的一生本就脆弱短暂 因此在此身不复前 就让我们尽情嘶吼！
（Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!） （Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!） （Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!） （Shout It Out, Shout It Out!!! Shout It Out, Shout It Out Loud!!!）	（呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！） （呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！） （呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！） （呐喊吧，呐喊吧！！！呐喊吧，高声呐喊吧！！！）

[1]:语出《般若波罗蜜多心经》，观世音菩萨的咒语，有多种解释。其中一种为：“去吧，去吧，大家都过去吧，到达智慧解脱的彼岸”。